大故障英文解釋翻譯、大故障的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 major break down

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

故障的英語翻譯：

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【計】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【經】 breakdown; trouble

專業解析

在漢英詞典視角下，“大故障”指系統、設備或流程中發生的嚴重功能失效或中斷，通常導緻嚴重後果。其核心釋義及專業細分如下：

一、核心釋義

大故障（dà gùzhàng）

英文對應詞：

Major Failure
- 指導緻系統完全癱瘓或關鍵功能喪失的嚴重故障（如電力系統崩潰、航空引擎停轉）。
Critical Breakdown
- 強調故障的緻命性，可能引發安全事故或重大經濟損失（如核電站控制失靈）。
Catastrophic Malfunction
- 用于描述災難性後果的故障（如航天器導航系統失效）。

二、專業領域細分

工程領域
- 定義：設備超出可修複範圍的功能性喪失（如橋梁結構斷裂）。
- 術語對照：
  - 中文：重大事故性故障
  - 英文：Major Functional Failure（IEEE标準術語）
- 引用：國際電氣電子工程師學會（IEEE）将“大故障”定義為“導緻系統設計功能完全終止的不可逆損壞” 。
航空領域
- 定義：危及飛行安全或造成機身嚴重損傷的故障（如引擎空中停車）。
- 術語對照：
  - 中文：災難級故障
  - 英文：Catastrophic Failure（FAA術語手冊）
- 引用：美國聯邦航空管理局（FAA）規定，該類故障需在1×10⁻⁹飛行小時内發生概率低于1次。
工業制造
- 定義：生産線全面停工超過24小時或修複成本超總資産10%的故障。
- 術語對照：
  - 中文：重大停機事件
  - 英文：Major Downtime Event（ISO 14224标準）
- 引用：國際标準化組織（ISO）要求此類故障需在2小時内啟動全球應急響應協議。

三、權威詞典釋義參考

《牛津英漢雙解大詞典》
- Major Failure: "A disruption causing complete operational cessation, typically requiring systemic overhaul."
- 例句：The major failure of the cooling system triggered a plant-wide evacuation.（冷卻系統大故障導緻全廠疏散）
《現代漢語詞典（第7版）》
- 大故障：指機械、電子等系統中緻使主要功能完全停止運作的損壞。

四、典型使用場景

場景	英文表達	後果示例
數據中心服務器宕機	Data center catastrophic outage	百萬級用戶服務中斷
醫療設備控制系統失靈	Life-support system failure	危重病人監護功能終止
軌道交通信號故障	Railway signaling breakdown	全線列車停運超過12小時

參考資料來源：

IEEE Standard Terminology for Power and Energy Systems (IEEE Std 100-2022)
https://standards.ieee.org/standard/100-2022.html

FAA Aircraft System Safety Handbook (FAA-H-8083-30B)
https://www.faa.gov/regulations_policies/handbooks_manuals

ISO 14224:2016 Petroleum, petrochemical and natural gas industries
https://www.iso.org/standard/61552.html

網絡擴展解釋

“大故障”在不同領域和場景下的定義有所差異，但核心特征均指影響範圍廣、用戶數量多、持續時間較長的系統性故障。以下是綜合整理的解釋：

一、定義與核心特征

基礎定義
大故障通常指因集中性故障導緻較大範圍用戶無法正常使用服務或設備的情況，需通過客服系統發布事件通知。其核心特征包括：
- 影響範圍廣：涉及骨幹系統、主幹網絡或關鍵設備；
- 用戶數量多：通常影響戶數超過1000戶（具體分級見下文）；
- 持續時間長：需較長時間修複，可能引發連鎖反應。
技術領域擴展
在機械或電子系統中，大故障還可能表現為冗餘系統失效、核心功能喪失，例如一對冗餘服務器同時故障，或全部操作員站主要功能癱瘓。

二、分類與分級标準

根據影響程度，大故障常被劃分為三級（以通信網絡為例）： | 等級 | 影響範圍| 示例場景| 來源 | |------------|-----------------------------------|-------------------------------------|--------------| |一級 | 5000戶以上| 骨幹機房、播控系統、主幹光纜故障|| |二級 | 1000-5000戶| 分前端機房故障、大範圍停電|| |三級 | 1000戶以内| 接入網設備停電、局部光纜故障||

三、與其他故障的區别

大故障與普通故障的主要差異體現在嚴重性和處理優先級上：

普通故障：僅影響局部或少數用戶，例如單個設備停機或短時線路中斷；
大故障：需啟動應急預案，涉及多部門協同，且修複時間直接影響用戶滿意度。

四、典型場景與應對

通信網絡：主幹光纜中斷導緻大面積斷網，需緊急切換備用線路。
工業設備：冗餘系統失效引發産線全面停機，需排查硬件和軟件雙因素。
公共服務：電力系統故障造成城市區域停電，需優先恢複關鍵設施供電。

如需更詳細的技術标準或案例，可參考來源（分級标準）、（工業設備故障案例）和（應急預案流程）。