背腰的英文解釋翻譯、背腰的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dorsolumbar

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

haunch; huckle; middle; waist
【醫】 lapara; loin; lumbus; waist

"背腰的"在漢英詞典中屬于複合方位詞結構，指代人體軀幹的特定生理區域。根據《現代漢語規範詞典》釋義，該詞由"背"（人體軀幹後部）和"腰"（人體胯上肋下部分）組成，後接結構助詞"的"構成形容詞性短語，表示與腰背部相關的事物特征。

從解剖學角度，《牛津漢英醫學詞典》将其對應譯為"lumbodorsal region"，特指第十二胸椎至第五腰椎之間的解剖區域。該區域包含豎脊肌、腰方肌等核心肌群，承擔着維持人體直立姿态、緩沖運動沖擊等重要生物力學功能。

在漢英翻譯實踐中，《新世紀漢英大詞典》列舉了典型用例："背腰的疼痛"對應"lumbodorsalgia"（腰背痛醫學術語），"背腰的支撐"譯為"lumbar support"。該詞常見于中醫典籍《黃帝内經》腰背經絡論述，以及現代康複醫學文獻中關于核心肌群訓練的指導手冊。

需要注意的是，該詞在當代漢語使用中存在地域差異。根據《漢語方言大詞典》記錄，北方方言區多用于描述物理支撐結構（如家具靠背），而南方方言區更側重人體工程學含義。這種語義分化在漢英翻譯時需結合具體語境選擇對應譯法。

“背腰”一詞在不同語境中有多種解釋，主要可歸納為以下三個方面：

最常見的是成語“虎背熊腰”，形容人體格魁梧健壯，源自元雜劇和明清小說。例如《鏡花緣》中描述人物時提到“面如重棗，虎背熊腰”，強調強壯的體态特征。該成語的變體還包括“熊腰虎背”“猿背蜂腰”等。

在古漢語中，“背腰”組合還衍生出其他意象，例如：

建議：若需進一步了解解剖學細節，可參考（39健康網）和（有來醫生）的專業醫學解析；文學典故可查閱（成語出處）等來源。