闡明案情真相英文解釋翻譯、闡明案情真相的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 state the facts of a case

分詞翻譯：

闡明的英語翻譯：

clarify; elucidate; enucleate; illuminate; illustrate; set forth
【法】 elucidation; interpretation; set forth; state

案情的英語翻譯：

case; details of a case
【法】 fact of legal case

真相的英語翻譯：

truth; real situation; fact; merit; right; score; right way
【法】 truth

專業解析

在漢英法律詞典語境中，"闡明案情真相"指通過系統化證據分析與邏輯推理，使案件事實在法律框架内得到清晰呈現的司法過程。該術語包含三個核心要素：

證據重構（Fact Reconstruction）依據《元照英美法詞典》定義，案件真相的闡明需建立在"preponderance of evidence"（優勢證據）基礎上。司法實踐中要求對物證、證言、書證等材料進行交叉驗證，形成完整的證據鍊。
法律定性（Legal Characterization）根據最高人民法院司法解釋，真相闡明需完成"法律事實的三重匹配"：客觀行為與刑法條款的對應性、主觀意圖的證明度、因果關系的确立性（《刑事審判參考》第128號案例）。
程式正當性（Procedural Legitimacy）美國聯邦證據規則第102條強調，真相發現必須遵守"due process of law"（正當法律程式）原則，排除非法證據幹擾（Federal Rules of Evidence, Article IV）。

該術語的完整英文對應表述為："elucidate the truth of a case through legally admissible evidence and rigorous logical deduction"，常見于英美法系判決書的事實認定部分（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

網絡擴展解釋

“闡明案情真相”指通過分析、解釋或調查，将案件的真實情況清晰呈現出來。以下是具體解釋：

闡明
意為解釋清楚、澄清，常用于将複雜或模糊的内容轉化為易于理解的形式。根據的法語對照，“闡明”對應“élucider”（解釋、澄清），例如在司法過程中用于揭示案件核心事實。
案情
指案件的具體情節和細節，包括發生過程、證據、相關人物等。如和所述，案情是案件調查的基礎，需全面梳理才能還原真相。
真相
即客觀事實，未被主觀因素掩蓋的真實情況。在司法領域，追求真相是裁決的核心目标。

使用場景
該詞組常見于法律、新聞報道或刑偵領域，例如：

律師通過證據鍊闡明案情真相；
警方調查後向公衆說明案件真實經過。

通過結合法律邏輯與證據分析，“闡明案情真相”既是司法公正的體現，也是信息透明化的必要步驟。