放弃航次英文解释翻译、放弃航次的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 abandonment of voyage

分词翻译：

放弃的英语翻译：

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【经】 surrender

航次的英语翻译：

the number of voyages or flights; the sequence of voyages or flights

专业解析

"放弃航次"（Abandonment of Voyage）是海运合同与租船协议中的专业术语，指船舶所有人或租船人在特定条件下主动终止原定航程的行为。根据《海商法》及国际航运惯例，该行为通常需满足以下条件：因不可抗力（如极端天气、战争）、船舶故障无法修复，或货物灭失导致航程失去商业意义时，合同方可合法解除义务。

从法律释义角度，英国《1906年海上保险法》（Marine Insurance Act 1906）第60条定义了"航程放弃"（Abandonment of the Adventure），强调其需基于合理预期风险或实际全损的判断，且需向保险公司发出正式通知。实践中，这一术语常见于提单条款与租约纠纷案例，例如伦敦海事仲裁员协会（LMAA）裁决中多次援引"商业可行性"作为判断放弃航次合理性的核心标准。

权威文献如《劳氏海商法词典》（Lloyd's Maritime Law Dictionary）进一步指出，"放弃航次"需区分于"绕航"，前者为彻底终止合同履行，后者仅为临时偏离航线，两者法律后果及赔偿责任存在显著差异。

网络扩展解释

“放弃航次”是航运或法律领域的专业术语，具体含义和用法如下：

1.基本定义

词义：指在航运过程中，因特殊原因主动终止已计划的航行班次。例如船舶因不可抗力（如恶劣天气、机械故障）或商业因素（如成本过高）无法继续原定航程时，承运方可能选择中途放弃。
英文对应：译为"abandonment of voyage"，常见于法律文件或保险条款中。

2.应用场景

法律领域：通常涉及《海商法》或运输合同中的责任划分。若船东或承运人合法放弃航次，可能免除后续履约责任；但需证明其决策符合合同约定或国际公约（如《海牙规则》）。
保险领域：若因承保风险（如自然灾害）导致航次放弃，被保险人可能据此向保险公司索赔。

3.相关概念区分

与“航程变更”区别：后者指调整航线或时间，仍继续航行；而“放弃航次”是完全终止原计划。
责任影响：放弃航次后，承运人需妥善处理货物（如就近卸货）并通知相关方，否则可能承担违约或赔偿责任。

4.实际操作要点

合法性依据：需符合合同条款或法律规定，如《中华人民共和国海商法》第90条允许因不可抗力放弃航程。
程序要求：通常需书面通知货主或租船人，并提供放弃理由的证明文件（如气象报告、船舶维修记录）。

如果需要进一步了解法律条款或具体案例，建议咨询专业海事律师或查阅《海商法》相关章节。