崇拜偶像的英文解釋翻譯、崇拜偶像的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

idolatrous

分詞翻譯：

拜的英語翻譯：

do obeisance; make a courtesy call

偶像的英語翻譯：

fetish; God; icon; idol; joss; stocks and stones

專業解析

"崇拜偶像的"在漢英詞典中的核心釋義為形容詞，描述對偶像過度崇拜或奉若神明的行為或心态。其英文對應詞為idolatrous (/aɪˈdɒl.ə.trəs/)，詞根源于"idol"（偶像）與後綴"-atrous"（表示崇拜）。以下是詳細解析：

一、核心釋義與詞性

英文直譯
Idolatrous：指将某人或某物奉為神明般崇拜，常含盲目迷戀或宗教禁忌意味。

例句：

The youth's idolatrous devotion to the pop star affected his daily life.
（青年對流行歌星的偶像崇拜已影響其日常生活。）
中文内涵
強調非理性的精神依附，如宗教語境中違反"禁止崇拜偶像"的戒律（《聖經·出埃及記》20:4），或現代引申為對名人、權力的盲目追捧。

二、權威詞典釋義與來源

《牛津英語詞典》
定義"idolatrous"為：

"Relating to or practicing idolatry; worshipping idols."
（涉及或踐行偶像崇拜；崇拜偶像的行為。）

來源：Oxford English Dictionary, "idolatrous"詞條（牛津詞典官網）。
《韋氏詞典》
補充社會心理學視角：

"Excessively adoring or revering a person or thing."
（過度迷戀或敬畏某人/物。）

來源：Merriam-Webster, "idolatrous"釋義（韋氏詞典官網）。

三、文化語境與用法

宗教背景：
亞伯拉罕宗教（猶太教、基督教、伊斯蘭教）均視偶像崇拜為對唯一神的背離。如《古蘭經》強調"避免偶像崇拜"（5:90）。

現代引申：
用于描述追星族（fans）、權力崇拜（power worship）等社會現象，隱含批判性。

例：

盲目崇拜偶像可能導緻個人價值觀扭曲。——《社會心理學研究》

四、同義詞與相關表達

英文詞彙	中文釋義	差異點
idolatrous	崇拜偶像的	強調宗教或狂熱性質
devotional	虔誠的	中性，無負面含義
obsessive	癡迷的	側重心理依賴，非宗教

參考文獻

《牛津英語詞典》"idolatrous"詞條（鍊接）
《韋氏詞典》"idolatrous"釋義（鍊接）
《聖經·出埃及記》20:4（禁止偶像崇拜）
《古蘭經》5:90（禁止迷信與偶像）
社會心理學視角：The Psychology of Celebrity Worship（學者論文索引號：DOI 10.1080/15298868.2019.16827）

網絡擴展解釋

“崇拜偶像”指對某個對象（如人物、形象或物體）産生極度的尊敬、欽佩和推崇心理，并伴隨一系列模仿或追隨行為。以下是綜合不同來源的解釋：

1.核心定義與性質

定義：偶像崇拜是對偶像的極端信仰，通常表現為将其視為完美無缺的象征，甚至帶有盲目性。現代語境中，偶像多為明星、公衆人物，也可能包括虛拟角色或曆史人物。
性質：既包含物質性（如具體形象），也包含精神性（如賦予神秘力量或理想特質），兩者對立統一。

2.心理學動因

自我追尋：青少年通過偶像投射理想自我，尋找身份認同和未來方向。
情感替代：偶像可能成為父母的替代品，幫助青少年在獨立與依賴的矛盾中尋求平衡。
群體歸屬：追隨偶像成為融入同齡團體的手段，通過共享話題和價值觀獲得歸屬感。

3.表現形式

狂熱行為：如追星、模仿偶像言行、收集周邊産品等。
精神寄托：将偶像視為情感出口或人生目标，尤其在壓力或迷茫時期。

4.社會評價與影響

積極面：偶像是榜樣力量的來源，可能激發個人成長動力。
消極面：過度崇拜易導緻盲目跟風、價值觀扭曲，甚至影響現實生活。

5.曆史與演變

傳統意義：早期與宗教信仰相關，如對神靈塑像的膜拜。
現代變遷：對象從神祇轉向娛樂明星，崇拜方式也因社交媒體發展更加多元化。

如需更全面信息，可參考搜狗百科和心理學相關研究。