肩負法英文解釋翻譯、肩負法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 fireman's Lift

分詞翻譯：

肩負的英語翻譯：

bear; shoulder; take on; undertake

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

"肩負法"并非漢語标準法律術語或常見固定搭配，在權威漢英法律詞典中通常無直接對應詞條。其含義需拆解分析：

一、漢語本義解析

“肩負” (jiānfù)：動詞，字面意為“用肩膀擔負”，引申為承擔、擔負（責任、使命、工作等）。強調責任重大或任務艱巨。
“法” (fǎ)：在此語境中通常指：
1. 法律、法規 (Law, Statute)：如“遵守法律”。
2. 方法、方式 (Method, Way)：如“辦法”。
3. 義務、責任 (Duty, Obligation)：（此義項相對少見，需結合語境）。
組合“肩負法”：
- 最可能理解為“肩負法律（規定的）責任/義務”，即承擔法律賦予或要求的責任。
- 次可能理解為“肩負（某種）方法/法則”，但此意較牽強，需極特定上下文支持。

二、英語對應概念根據上述解析，“肩負法”在英語中無直接對應單一詞彙，需意譯：

To Bear Legal Responsibility/Obligation：強調承擔法律上的責任。
To Shoulder Statutory Duties：強調承擔成文法規定的職責。
To Undertake Legal Liabilities：強調承擔法律上的義務或不利後果（如賠償）。
To Be Charged With Legal Mandates：強調被賦予法律授權或指令去執行。

三、使用場景推測（需結合具體語境）該表述可能出現在以下情境：

法律文本/論述：指個人或機構依法承擔特定責任（如監護人責任、公司環保責任）。
政策宣導/官方表述：強調履行法定職責（如政府機關“肩負法”定服務職能）。
文學/修辭表達：比喻性地表示承擔重大責任或使命（此時“法”可能更接近“天職”或抽象準則）。

結論： “肩負法”的核心含義是承擔法律規定的責任或義務。其準确英譯需視具體語境選擇，常用表達為“to bear legal responsibility/duty” 或“to shoulder statutory obligations”。該詞組的理解關鍵在于明确“法”在此處指代“法律”及其所規定的責任。

參考資料：

《元照英美法詞典》：對“responsibility”, “duty”, “obligation”, “liability”等法律核心概念的權威釋義。
法律英語術語庫（如Law.com Dictionary）：提供精準法律術語英譯。

網絡擴展解釋

“肩負”是一個漢語詞語，讀音為jiān fù，基本含義為承擔重任或責任，表示接受并承擔重要任務或使命。以下是詳細解釋：

1.基本定義

肩負指用肩膀承擔，比喻擔負起某種職責或使命，常用于描述個人或群體承擔重要責任的情景。例如：

“教師肩負着教育下一代的艱巨任務。”

2.使用場景

工作與職責：如擔任重要職務、完成關鍵任務（例：“肩負起民族的希望”）。
家庭與社會：如承擔家庭重擔或社會責任（例：“她獨自肩負照顧老人和孩子的責任”）。

3.近義詞與反義詞

近義詞：擔負、承擔、負責、承載。
反義詞：推卸、逃避。

4.關于“肩負法”

搜索結果中僅有提到“肩負法”，但未提供具體解釋，可能涉及以下情況：

翻譯或專業術語：可能是“肩負”對應的英文翻譯（如“shoulder the responsibility”）或特定領域術語，但缺乏詳細資料。
輸入誤差：用戶可能誤将“肩負”與“法”連用，建議确認術語準确性。

若需進一步了解“肩負法”，請提供更多上下文或參考專業領域資料。對于“肩負”的标準釋義，可綜合以上信息。