法律允許的請求英文解釋翻譯、法律允許的請求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 allowed claim

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

允許的英語翻譯：

allow; grant; permit
【計】 enable; enablement

請求的英語翻譯：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【計】 C; request
【經】 application; demand; petition; request; solicit

專業解析

從漢英詞典角度解析，“法律允許的請求”指在法律框架内，主體依據法定權利或程式提出的、受法律認可和保護的要求。其核心含義包含合法性基礎、權利依據及程式正當性。以下是詳細解釋：

一、漢語釋義與法律要件

合法性（Legitimacy）
指請求的内容與形式均符合現行法律法規，不違反強制性規定或公序良俗。例如，《民法典》第143條規定民事法律行為有效的條件包括“不違反法律、行政法規的強制性規定，不違背公序良俗”。

對應英文術語：Legally permissible request
權利依據（Right-based）
請求需以法定權利為基礎，如物權請求權（《民法典》第235條）、債權請求權（《民法典》第118條）等。中國人大網對請求權的定義為“要求特定人為或不為一定行為的權利”。

對應英文術語：Right of claim
程式正當性（Procedural Compliance）
請求的提出需遵循法定程式，如訴訟請求需符合《民事訴訟法》第122條規定的起訴條件，行政申請需依《行政許可法》第29條提交材料。

對應英文術語：Procedurally valid demand

二、英語術語的精準對應

"法律允許的" 譯為"Legally permissible"（如《元照英美法詞典》定義：不被法律禁止的），區别于“Lawful”（完全合法）或“Legitimate”（合理正當），強調法律未明确禁止。
"請求" 對應"Request"（一般主張）或"Claim"（權利主張），後者具法律強制力，如Black's Law Dictionary将"Claim"定義為“要求承認權利或給付的法律訴求”。

三、法律特征與適用場景

法定性
僅當法律明文授權時方可主張，如政府信息公開請求權（《政府信息公開條例》第13條）。

可訴性
若請求被拒絕，權利人可尋求司法救濟，如合同履行請求權可訴至法院（《民法典》第577條）。

相對性
請求需向特定義務人提出，如債務人（《民法典》第118條）或行政機關（《行政訴訟法》第2條）。

權威參考來源：

全國人大官網《中華人民共和國民法典》條文釋義
中國人大網法律術語庫
最高人民法院《民事訴訟文書樣式》
《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)

網絡擴展解釋

“法律允許的請求”包含兩個核心概念，需結合法律規範與請求行為的特點進行解釋：

1.“請求”的定義

指通過口頭或書面形式，向他人或機構提出要求，以尋求幫助、支持或允許的行為。其核心是表達需求并期望獲得回應或滿足。

2.“法律允許”的界定

指在法律規定的框架内，對特定行為或事項給予的明确許可。例如：
- 政府機關依據法規發放經營許可證；
- 法院通過判決賦予當事人某項權利。

3.兩者的結合含義

合法前提：請求内容必須符合現行法律法規，不違反強制性規定或公序良俗。
可執行性：此類請求一旦被批準，即具有法律效力，例如合同履行請求、司法救濟申請等。
程式要求：需通過法定途徑提交，如行政許可申請需向對應部門遞交材料。

4.典型示例

民事糾紛中符合《民法典》的賠償請求
企業依法申請排污許可證
公民依《行政訴訟法》提起行政複議

需注意，請求的合法性需結合具體法律條文判斷，不同領域（如民法、行政法）的允許範圍存在差異。建議在正式提出請求前咨詢專業法律意見。