法律允许的请求英文解释翻译、法律允许的请求的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 allowed claim

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

允许的英语翻译：

allow; grant; permit
【计】 enable; enablement

请求的英语翻译：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【计】 C; request
【经】 application; demand; petition; request; solicit

专业解析

从汉英词典角度解析，“法律允许的请求”指在法律框架内，主体依据法定权利或程序提出的、受法律认可和保护的要求。其核心含义包含合法性基础、权利依据及程序正当性。以下是详细解释：

一、汉语释义与法律要件

合法性（Legitimacy）
指请求的内容与形式均符合现行法律法规，不违反强制性规定或公序良俗。例如，《民法典》第143条规定民事法律行为有效的条件包括“不违反法律、行政法规的强制性规定，不违背公序良俗”。

对应英文术语：Legally permissible request
权利依据（Right-based）
请求需以法定权利为基础，如物权请求权（《民法典》第235条）、债权请求权（《民法典》第118条）等。中国人大网对请求权的定义为“要求特定人为或不为一定行为的权利”。

对应英文术语：Right of claim
程序正当性（Procedural Compliance）
请求的提出需遵循法定程序，如诉讼请求需符合《民事诉讼法》第122条规定的起诉条件，行政申请需依《行政许可法》第29条提交材料。

对应英文术语：Procedurally valid demand

二、英语术语的精准对应

"法律允许的" 译为"Legally permissible"（如《元照英美法词典》定义：不被法律禁止的），区别于“Lawful”（完全合法）或“Legitimate”（合理正当），强调法律未明确禁止。
"请求" 对应"Request"（一般主张）或"Claim"（权利主张），后者具法律强制力，如Black's Law Dictionary将"Claim"定义为“要求承认权利或给付的法律诉求”。

三、法律特征与适用场景

法定性
仅当法律明文授权时方可主张，如政府信息公开请求权（《政府信息公开条例》第13条）。

可诉性
若请求被拒绝，权利人可寻求司法救济，如合同履行请求权可诉至法院（《民法典》第577条）。

相对性
请求需向特定义务人提出，如债务人（《民法典》第118条）或行政机关（《行政诉讼法》第2条）。

权威参考来源：

全国人大官网《中华人民共和国民法典》条文释义
中国人大网法律术语库
最高人民法院《民事诉讼文书样式》
《元照英美法词典》（北京大学出版社）
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)

网络扩展解释

“法律允许的请求”包含两个核心概念，需结合法律规范与请求行为的特点进行解释：

1.“请求”的定义

指通过口头或书面形式，向他人或机构提出要求，以寻求帮助、支持或允许的行为。其核心是表达需求并期望获得回应或满足。

2.“法律允许”的界定

指在法律规定的框架内，对特定行为或事项给予的明确许可。例如：
- 政府机关依据法规发放经营许可证；
- 法院通过判决赋予当事人某项权利。

3.两者的结合含义

合法前提：请求内容必须符合现行法律法规，不违反强制性规定或公序良俗。
可执行性：此类请求一旦被批准，即具有法律效力，例如合同履行请求、司法救济申请等。
程序要求：需通过法定途径提交，如行政许可申请需向对应部门递交材料。

4.典型示例

民事纠纷中符合《民法典》的赔偿请求
企业依法申请排污许可证
公民依《行政诉讼法》提起行政复议

需注意，请求的合法性需结合具体法律条文判断，不同领域（如民法、行政法）的允许范围存在差异。建议在正式提出请求前咨询专业法律意见。