英語翻譯：

tub-thumping

分詞翻譯：

大肆宣揚的英語翻譯：

a flourish of trumpets

專業解析

"大肆宣揚"是一個中文成語，其核心含義指采用誇張、高調且廣泛傳播的方式宣傳或鼓吹某事，常帶有負面色彩，強調行為的過度性和刻意性。以下是其漢英詞典角度的詳細解釋：

---

一、 中文釋義與英文對應詞

1. 核心釋義：

   不遺餘力、聲勢浩大地進行宣傳或傳播，通常帶有過度渲染、引人注目甚至嘩衆取寵的意味。

   英文對應詞：

   • Publicize/Sensationalize（強調公開化與渲染性）
   • Hype (up)（側重炒作與誇大）
   • Trumpet（比喻如吹喇叭般高調宣告）

     來源：陸谷孫《中華漢英大詞典》（上）

2. 語義色彩：

   含貶義，暗指宣傳方式浮誇、動機不純或内容不實。

   反義對比：

   • 中性表達：宣傳（Publicize）、傳播（Disseminate）
   • 正面表達：弘揚（Promote）、倡導（Advocate）

---

二、 成語結構拆解

1. 大肆（dà sì）：

   • 中文義：毫無顧忌、放縱地。
   • 英譯：Without restraint /Recklessly

     例："大肆揮霍" → Squander recklessly

2. 宣揚（xuān yáng）：

   • 中文義：廣泛傳播、公開宣傳。
   • 英譯：Propagate /Advocate

     來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

---

三、 權威英文釋義與例句

1. 劍橋英語詞典定義：

   Sensationalize: To present information in a way that exaggerates its importance or excitement, especially to attract attention.

   例："媒體大肆宣揚名人绯聞以博取流量。"

   Media sensationalizes celebrity scandals for clicks.

2. 柯林斯詞典用例：

   Hype up: To promote or publicize excessively.

   例："品牌方大肆宣揚産品功效，實際效果卻未達預期。"

   The company hyped up the product's benefits, but it failed to deliver.

---

四、 近義詞辨析

中文詞語	英文對應	語義差異
大肆宣揚	Sensationalize/Hype	強調誇張手段與負面意圖
宣傳推廣	Promote/Publicize	中性，無過度渲染色彩
造勢	Build up momentum	側重營造聲勢，未必含貶義
炒作	Speculate (in media context)	特指人為制造話題以牟利

來源：《現代漢語詞典》（第7版） 與 Merriam-Webster's Collegiate Dictionary 綜合對比

---

五、 典型使用場景

1. 輿論批判：

   政客大肆宣揚極端政策 → Politicians trumpet extreme policies.

2. 商業誤導：

   廣告大肆宣揚虛假療效 → Advertisements hype up false curative effects.

3. 媒體行為：

   小報大肆宣揚未經證實的傳聞 → Tabloids sensationalize unverified rumors.

---

通過以上分析，"大肆宣揚"的漢英對應關系得以清晰呈現，其貶義本質與使用場景的關聯性亦得到權威詞典佐證。

網絡擴展解釋

“大肆宣揚”是一個漢語詞彙，其詳細解釋如下：

基本詞義

指毫無顧忌地公開宣傳或傳播某種信息，通常帶有過度渲染、刻意擴大影響的意味。例如：“媒體大肆宣揚明星隱私，引發公衆争議。”

語法與用法

• 詞性：動詞性短語，常作謂語。
• 搭配對象：多用于貶義語境，如負面新聞、誇大宣傳等。
• 結構特點：通過“大肆”（表示毫無節制）和“宣揚”（公開傳播）組合，強調行為的誇張性和目的性。

出處與演變

該詞并非傳統成語，而是現代漢語中逐漸形成的固定搭配。較早的書面用例可見于當代文學作品，如張平《抉擇》中提到“報紙和電視大肆宣傳”。

近義詞與反義詞

• 近義詞：大張旗鼓、大吹大擂、大造聲勢。
• 反義詞：低調處理、秘而不宣、實事求是。

典型例句

1. 商家為促銷産品，大肆宣揚“限量搶購”，實際庫存充足。
2. 部分自媒體為博取流量，大肆宣揚未經核實的謠言。

使用建議

需注意語境，避免用于中性或褒義場景。例如，描述公益活動時，宜用“廣泛宣傳”而非“大肆宣揚”。

如需進一步了解成語“大吹大擂”（比喻過度宣揚）或近義詞辨析，可參考相關詞典或語言學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛倫巴豆油酸包接聚合保險醫業波動内阿米巴磁帶結束标志電樞線端細胞的敦促放錯地方浮軸告假霍斯特姆自動假脫機程式間歇過失簡易的交錯飾紋假猩紅熱靜脈窦機械登記卡立法調查氯倍他胺起絨三元組色散曲線雙邊的最惠國條款索他洛爾同調線偶網狀内皮細胞微波頻率微代碼指令系統