記號英文解釋翻譯、記號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

earmark; mark; sign; token
【計】 spot mark; token
【醫】 marking
【經】 identification mark; mark; symbols; tick mark

例句：

反複記號通常有兩個豎直的附點組成的記號，指示應重複的節段
A sign usually consisting of two vertical dots, indicating a passage to be repeated.
暗號為通過崗哨而必須給出的秘密記號或口令；暗語
A secret sign or signal to be given to a sentry in order to obtain passage; a password.
他把他書上的記號擦掉了。
He rubbed out the mark on his book.
那個地方在地圖上以十字形記號标出。
The place is marked on the map with a cross.

分詞翻譯：

記的英語翻譯：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

號的英語翻譯：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

專業解析

在漢英詞典框架下，“記號”作為漢語詞彙具有多重釋義與對應英文翻譯，具體可分為以下三個維度：

1. 基本釋義：視覺标識 “記號”最基礎的英文對應詞為“mark”，指人為留下的有形痕迹或标識。例如在書頁邊緣做記號（make a mark in the margin），或地面留下的輪胎痕迹（tire marks）。此釋義被《牛津漢英大詞典》收錄為“a visible trace or impression on a surface”。

2. 符號學範疇：抽象指代系統在符號學領域，“記號”對應英文術語“sign”，指代具有約定俗成意義的符號系統。如交通信號燈的紅燈是禁止通行的記號（red light as a sign of prohibition），該定義符合《現代漢語詞典》中“代表特定意義的符號”的條目。

3. 數學應用：專業符號體系在數學語境中，“記號”對應“notation”，指代公式、方程式中的專業符號。例如代數中的Σ符號是求和記號（summation notation），該用法可見于《數學術語标準彙編》。

網絡擴展解釋

“記號”一詞的詳細解釋如下：

定義與基本含義

記號（拼音：jì hào）指為引起注意、幫助識别或記憶而制作的标記，通常以符號、文字、圖形等形式呈現。其核心功能是通過視覺或符號化的方式傳遞特定信息，便于辨識或記錄。

曆史淵源

古代用例
- 唐代《雲仙散錄》中記載用彩線系羊肉作為記號，便于蒸熟後各自認取。
- 元代關漢卿的戲曲《绯衣夢》提到以風筝為記號，用于約定地點。

結構與用法

詞性：名詞，偏正式結構（“記”為動詞性語素，“號”為名詞性語素）。
同義詞：标記、标志、标識、表記。

應用場景

學習與記錄：如讀書時标注重點，或校對時标記錯别字。
日常标記：路标、符號标識（如交通标志）、物品分類等。
特殊用途：古代文獻中用于約定暗號（如風筝記號）。

補充說明

在語言學中，“記號”還可指代符號系統，如音素、詞彙的書面表達形式。

如需更完整的例句或曆史文獻引用，可參考漢典或《雲仙散錄》。