女陰謀者英文解釋翻譯、女陰謀者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 intriguante

woman

conspirator; plotter
【法】 conjurator; intriguant; intriguer

在漢英詞典框架下，“女陰謀者”對應的标準翻譯為“female conspirator”，由“女性性别标識詞（female）”和“陰謀策劃者（conspirator）”兩部分構成。該詞特指參與秘密策劃違法或破壞性活動的女性，核心語義包含三層維度：

行為特征
強調以隱蔽方式策劃違背法律、道德或社會秩序的行為，例如政治颠覆（《現代漢語規範詞典》第3版）、商業欺詐（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）等場景。
性别标識
漢語構詞法通過“女”字明确行為主體的性别屬性，區别于中性詞彙“陰謀者”，凸顯社會角色中的性别認知特征（中國社會科學院語言研究所《新華詞典》2021修訂版）。
法律關聯性
該詞在法律文本中常與“共謀罪（conspiracy）”産生關聯，例如《中華人民共和國刑法》第二十五條對“共同犯罪”的界定，美國《聯邦刑事訴訟規則》第8條對共謀行為的司法解釋。

典型例句：“庭審揭露這名女陰謀者通過虛拟貨币交易洗錢”（參見最高人民法院2024年金融犯罪典型案例公報。

“女陰謀者”是法語詞彙“intriguante”的直譯，主要指女性中參與策劃陰謀或秘密計劃的人。該詞在不同語境中可能帶有負面色彩，具體解釋如下：

基本定義
“女陰謀者”由“陰謀”衍生而來，指暗中策劃不正當行為或秘密計謀的女性。參考《國語·越語下》對“陰謀”的注解，“陰謀”最初指用兵的謀略，後演變為貶義的詭計或暗中策劃（）。現代漢語中，“陰謀”多指通過謊言、操控等手段引導他人犯錯的行為（、）。
語境與用法
- 曆史案例：如《史記·蒙恬列傳》中記載趙高與李斯“陰謀”立胡亥為太子，體現秘密策劃的貶義色彩（）。
- 現代示例：常用于描述政治鬥争、權力争奪中女性角色的隱秘行為，例如“女陰謀家策劃政變”（）。
相關詞彙辨析
“女陰謀者”與“女私通者”“淫婦”等詞在部分詞典中被并列提及（），但核心區别在于前者強調策劃行為，後者側重道德批判，需根據上下文判斷具體含義。

注意：該詞因含負面評價，實際使用需謹慎，避免不當指控。若需更多例句或曆史背景，可參考《譚嗣同傳》等文獻（）。