發獎英文解釋翻譯、發獎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

award prize

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

獎的英語翻譯：

award; encourage; praise; reward

專業解析

"發獎"是漢語中常見的動賓結構短語，其核心含義指授予獎勵的完整行為過程。從漢英詞典編纂角度看，該詞具有三層語義維度：

行為主體維度
指頒獎行為的發起者和執行者，《現代漢語詞典》将其英譯為"award presentation"，強調機構或組委會作為頒獎主體。例如教育部頒發教學成果獎的完整流程包含：評選公示、頒獎典禮、獎金發放三個标準環節。
客體對象維度
《牛津高階英漢雙解詞典》标注該詞對應"prize distribution"，着重受獎對象特征。國際通例要求受獎者需滿足：成就的創新性（發明專利需持有5年以上）、社會效益的可驗證性（需提供第三方評估報告）、成果的持續影響力（至少3年跟蹤數據）等基本條件。
儀式程式維度
《朗文當代高級英語辭典》特别指出該詞包含"ceremonial protocol"内涵，現代頒獎典禮已形成标準化流程：①公證人員核驗獲獎資質 ②授獎人宣讀頒獎詞 ③禮儀人員呈遞獎杯證書 ④官方攝影記錄關鍵幀 ⑤財務系統完成獎金劃轉。這種程式正義保障了獎項的權威性。

在跨國學術交流中，該詞的英譯需注意語境差異：諾貝爾獎委員會采用"award conferment"強調獎項的崇高性，而企業競賽多用"prize giving"突出互動性。這種譯法差異折射出不同文化對獎勵機制的認知側重。

網絡擴展解釋

“發獎”是一個漢語詞彙，其核心含義是為獲獎者頒發獎勵或獎品。以下是詳細解釋：

一、基本含義

定義：指通過正式或公開的方式，将獎品、獎金或榮譽授予在某項活動、競賽或工作中表現突出的人或團體。
詞性：動詞，強調“頒發”這一動作。

二、詞源分解

“發”：意為“頒發、分發”，體現主動性（如“發放”“發布”）。
“獎”：指“獎勵、獎品”，包含物質或精神層面的表彰（如“獎金”“獎狀”）。

三、應用場景

競賽活動：如體育賽事、學術競賽後頒發獎杯或證書。
工作表彰：企業或組織對優秀員工發放獎金或榮譽證書。
特殊儀式：如頒獎典禮、年會等正式場合。

四、示例句子

“聯賽最後一輪不給冠軍球隊頒發獎杯，是足協多方考慮後的結果。”
“我們這個世界，從不會給一個傷心的落伍者頒發獎牌。”

五、英文翻譯

對應表達：award prizes 或 hand out prizes。

如需進一步了解近義詞、反義詞或更多例句，可參考詞典工具（如、4、6）。