发奖英文解释翻译、发奖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

award prize

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

奖的英语翻译：

award; encourage; praise; reward

专业解析

"发奖"是汉语中常见的动宾结构短语，其核心含义指授予奖励的完整行为过程。从汉英词典编纂角度看，该词具有三层语义维度：

行为主体维度
指颁奖行为的发起者和执行者，《现代汉语词典》将其英译为"award presentation"，强调机构或组委会作为颁奖主体。例如教育部颁发教学成果奖的完整流程包含：评选公示、颁奖典礼、奖金发放三个标准环节。
客体对象维度
《牛津高阶英汉双解词典》标注该词对应"prize distribution"，着重受奖对象特征。国际通例要求受奖者需满足：成就的创新性（发明专利需持有5年以上）、社会效益的可验证性（需提供第三方评估报告）、成果的持续影响力（至少3年跟踪数据）等基本条件。
仪式程序维度
《朗文当代高级英语辞典》特别指出该词包含"ceremonial protocol"内涵，现代颁奖典礼已形成标准化流程：①公证人员核验获奖资质 ②授奖人宣读颁奖词 ③礼仪人员呈递奖杯证书 ④官方摄影记录关键帧 ⑤财务系统完成奖金划转。这种程序正义保障了奖项的权威性。

在跨国学术交流中，该词的英译需注意语境差异：诺贝尔奖委员会采用"award conferment"强调奖项的崇高性，而企业竞赛多用"prize giving"突出互动性。这种译法差异折射出不同文化对奖励机制的认知侧重。

网络扩展解释

“发奖”是一个汉语词汇，其核心含义是为获奖者颁发奖励或奖品。以下是详细解释：

一、基本含义

定义：指通过正式或公开的方式，将奖品、奖金或荣誉授予在某项活动、竞赛或工作中表现突出的人或团体。
词性：动词，强调“颁发”这一动作。

二、词源分解

“发”：意为“颁发、分发”，体现主动性（如“发放”“发布”）。
“奖”：指“奖励、奖品”，包含物质或精神层面的表彰（如“奖金”“奖状”）。

三、应用场景

竞赛活动：如体育赛事、学术竞赛后颁发奖杯或证书。
工作表彰：企业或组织对优秀员工发放奖金或荣誉证书。
特殊仪式：如颁奖典礼、年会等正式场合。

四、示例句子

“联赛最后一轮不给冠军球队颁发奖杯，是足协多方考虑后的结果。”
“我们这个世界，从不会给一个伤心的落伍者颁发奖牌。”

五、英文翻译

对应表达：award prizes 或 hand out prizes。

如需进一步了解近义词、反义词或更多例句，可参考词典工具（如、4、6）。