共同體英文解釋翻譯、共同體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 community of states

分詞翻譯：

共的英語翻譯：

altogether; common; general; share; together
【醫】 sym-; syn-

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

專業解析

"共同體"的漢英詞典釋義與概念解析

一、基礎詞義解析

在漢英詞典中，"共同體"對應的英文術語為"community" 或"commonwealth"，其核心含義指基于共同利益、目标或身份形成的群體或聯合體。例如：

社會共同體（Social Community）：強調成員間共享文化、地域或價值觀（如"鄉村共同體"譯為 rural community）。
利益共同體（Community of Interest）：指因共同需求或目标結成的群體（如"經濟共同體"即 economic community）。

二、英文術語的深層内涵

Community：
- 源自拉丁語 communitas（意為"共享、夥伴關系"），強調成員間的關聯性與歸屬感。
- 牛津詞典定義其為 "a group sharing common characteristics or interests"（具有共同特征或利益的群體）。
Commonwealth：
- 特指政治實體間的聯合（如"英聯邦" British Commonwealth），側重主權體的協作關系。

三、政治與哲學語境中的延伸

在政治學中，"共同體"常指"political community"，如：

歐洲共同體（European Community）：歐盟前身，體現主權國家間的經濟與法律整合。
人類命運共同體（Community with a Shared Future for Mankind）：中國提出的全球治理理念，強調國際合作共生關系（參考聯合國文件表述 "building a community of shared future"）。

四、學術權威定義參考

《牛津政治學詞典》：将共同體定義為 "a social group with shared identity, norms, and values"（具有共同身份、規範與價值觀的社會群體）。
斯坦福哲學百科全書：指出共同體需包含"mutual recognition"（相互認同）與"collective agency"（集體行動力）兩大要素。

"共同體"的漢英對譯以community 為基礎，涵蓋社會、經濟、政治多層聯合形态，其本質是成員間基于共享屬性形成的有機整體。在全球化語境下，該詞更延伸至跨國家、跨文明的協作框架，成為現代國際關系的關鍵概念。

網絡擴展解釋

“共同體”是一個多維度概念，其含義在不同語境下有不同延伸。以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、基本定義

共同體指由多個成員基于共同條件（如利益、目标、價值觀）結成的集體或組織，強調成員間的互助合作與共同發展。例如，國家間的經濟合作組織或社區群體均可視為共同體。

二、學術理論視角

滕尼斯的經典定義
德國學者斐迪南·滕尼斯提出，共同體是基于自然意志（情感、習慣）和血緣、地緣關系形成的社會有機體，成員因主觀情感或傳統歸屬感而聯結。
鮑曼的現代诠釋
英國思想家鮑曼認為，共同體既包括有形組織（如國家、社區），也涵蓋無形群體（如文化、信仰團體），其核心是成員共享的客觀或主觀特征。
馬克思主義分類
馬克思主義将共同體分為三類：
- 自然共同體：原始社會中基于血緣的群體；
- 虛幻共同體：階級社會中受統治階級主導的集體（如國家）；
- 真正共同體：共産主義社會中自由人聯合的理想形态。

三、類型與實例

地域性共同體：如村落、城市社區（提到的“牙買加平原共同體”）。
功能性共同體：如歐盟、東盟等國際組織（中的“歐洲經濟共同體”）。
文化/價值觀共同體：如宗教團體、學術社群（提到的“耶魯大學共同體”）。
虛拟共同體：網絡空間中基于共同興趣形成的群體（、提及）。

四、核心特征

共同利益與目标：成員追求一緻利益，如經濟合作或文化傳承。
緊密互動關系：通過合作、資源共享形成穩定聯繫（強調“關系性”是理解共同體的基點）。
歸屬感與認同感：成員對集體有心理歸屬，如家庭、民族共同體（、）。

五、與“集體”的區别

共同體更強調成員間自發的情感聯結與共同價值觀，而集體通常以任務為導向，結構更正式（如企業、政府機構）。例如，“人類命運共同體”側重全球合作，而“公司集體”側重完成業務目标。

如需進一步了解具體案例或理論演變，可參考（滕尼斯理論）、（馬克思主義分類）等來源。