手術法英文解釋翻譯、手術法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 modus operandi

分詞翻譯：

手術的英語翻譯：

operation; surgery
【醫】 operation

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

手術法（shǒushù fǎ）在漢英詞典中通常指代外科治療方法或操作技術的統稱，對應英文術語為"surgical method" 或"surgical procedure"。其核心含義是通過器械介入人體進行診斷、治療或修複的醫學手段，強調技術性、規範性和目的性。以下從漢英對照與醫學權威角度解析：

一、漢語釋義與英語對應

字面構成
- 手術（shǒushù）：指醫生用醫療器械對患者身體進行的切除、縫合等操作（surgery）。
- 法（fǎ）：表示方法、技術或規範（method/procedure）。
  組合後強調“規範化外科操作技術”，英語譯為"surgical technique"（如微創手術法：minimally invasive surgical technique）。
術語擴展
- 特定術式：如“腹腔鏡手術法”譯為 laparoscopic surgical procedure（來源：全國科學技術名詞審定委員會術語庫）。
- 操作原則：如“無菌手術法”對應 aseptic surgical method（來源：中華醫學會外科學分會指南）。

二、權威定義與臨床分類

根據國際醫學标準，手術法按目的分為三類：

治療性手術法（Therapeutic Surgical Procedure）
如腫瘤切除（tumor resection）、血管搭橋（bypass surgery），旨在消除病理組織。

診斷性手術法（Diagnostic Surgical Procedure）
如活檢術（biopsy）、探查術（exploratory surgery），用于明确疾病性質。

重建性手術法（Reconstructive Surgical Procedure）
如植皮術（skin grafting）、關節置換（joint replacement），恢複功能或形态。

（分類依據：世界衛生組織ICD-10-PCS手術編碼系統）

三、引用來源與學術依據

術語标準
全國科學技術名詞審定委員會《醫學名詞》明确“手術法”屬外科學一級術語，定義見其官網術語庫：

www.termonline.cn（搜索“手術法”）。

技術規範
國家衛健委《外科手術操作指南》将手術法流程标準化，詳見：

www.nhc.gov.cn（《普通外科手術操作規範》節選）。

國際對照
美國國立醫學圖書館MeSH詞庫（Medical Subject Headings）中，“Surgical Procedures, Operative”為等效英文主題詞，條目ID：D013507。

四、漢英翻譯注意事項

在專業文獻中，“手術法”需根據語境選擇英文表述：

強調技術 → surgical technique（e.g., 顯微手術法：microsurgical technique）
強調流程 → surgical procedure（e.g., 急診手術法：emergency surgical procedure）
泛指概念 → surgical method（e.g., 傳統手術法：conventional surgical method）

提示：醫學翻譯需參考WHO國際醫學術語（ICD）、中國臨床術語庫（CHCT）等權威工具，避免直譯歧義。

網絡擴展解釋

“手術法”是醫學領域中對疾病進行外科治療的一系列規範性操作方法的統稱，其核心在于通過器械介入和特定手法實現治療目的。以下是基于不同來源的綜合解釋：

一、核心概念

定義
手術法指醫生使用刀、剪、針等器械，在人體局部進行切除、縫合、修複等操作的治療方法，目的是去除病變組織、修複損傷或改善機體功能。在中醫領域，手術法還包括切開法、烙法、砭鐮法等傳統特色技術，用于處理瘡瘍、皮膚病等。
分類
- 傳統手術法：如膿腫切開引流、腫物切除等直接操作。
- 微創手術法：包括腹腔鏡、内鏡等創傷較小的技術。
- 中醫特色手術法：如挂線法（用于肛瘘）、結紮法（用于痔瘡）等。

二、應用領域

外科疾病：如感染性病竈（膿腫）、器官病變（闌尾炎）等。
修複與移植：包括組織修複（腭裂整複）和器官移植。
功能改善：如矯正畸形、恢複運動功能等。

三、操作要求

術前準備：需嚴格消毒、麻醉評估，并選擇合適的手術時機（如膿腫成熟後切開）。
術中規範：根據病變位置和深度設計切口，減少出血和并發症風險。
術後管理：關注感染預防及功能恢複。

四、曆史與發展

中醫手術法最早可追溯至《山海經》中記載的“箴針排膿”，清代《外科圖說》已系統記錄柳葉刀等專用器械。現代手術法則結合了傳統經驗與微創技術，適應範圍更廣。

“手術法”是融合傳統與現代技術的系統性醫療方法，需根據疾病類型、部位等選擇具體操作方式。如需完整文獻或案例參考，可查看中國醫藥信息查詢平台及知網空間等來源。