現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

款留英文解釋翻譯、款留的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cordially urge a guest to stay

分詞翻譯：

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

留的英語翻譯：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

專業解析

"款留"在漢英詞典中的核心釋義指以誠懇态度挽留客人或來訪者繼續停留。該詞由"款"（誠懇）和"留"（挽留）複合構成，英語對應翻譯為"cordially persuade someone to stay"或"hospitably detain a guest"，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"誠懇地挽留"。在跨文化交際中，《漢英翻譯實用教程》建議根據語境選擇"insist on someone's continued presence"等變通譯法。

該詞的語義重心包含三個維度：1）主體态度真誠懇切；2）客體處于可自由選擇狀态；3）行為具有禮儀性特征。例如在商務接待場景中，"再三款留"可譯為"repeatedly urge the client to prolong the visit"（《國際商務漢語教程》。從語用學角度看，《漢語禮貌用語研究》指出該詞多用于主客地位差異語境，體現東道主的待客之道。

網絡擴展解釋

“款留”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

一、基本釋義

指誠懇地挽留（賓客），強調以真誠的态度希望對方停留或繼續做客。例如《紅樓夢》中“老爺出去先款留着他再說”，即體現主人對客人的熱情挽留。

二、結構與詞源

“款”：本義為誠懇、真誠，如“款待”；
“留”：意為停留、挽留。
二字組合後，特指通過真誠的态度或行動使對方留下。

三、引證與例句

古典文獻
- 唐代唐彥謙《索蝦》詩：“于時同相訪，數日承款留。”
- 《宋史·宋汝為傳》記載楊企道遇人溪上，“款留之”，體現對人才的重視。
文學作品
《紅樓夢》中多次出現該詞，如第二十一回描述醫生被“款留”診病，反映禮節性挽留。

四、用法說明

適用場景：多用于正式或客套場合，如待客、外交等。
近義詞：挽留、留客；反義詞：逐客、送客。
現代延伸：可引申為對人才、機會等的珍惜，如“新政時期清政府款留庚款留美生”。

五、文化内涵

該詞蘊含中國傳統文化中“好客”與“重禮”的特質，通過語言表達對賓客的尊重與重視。