發貨單核準的戳記英文解釋翻譯、發貨單核準的戳記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 invoice approval stamp

invoice
【法】 bill of parcels

approve; sanction
【化】 approval
【經】 approval; concession

chop; mark; seal; stamp
【經】 countermark

從漢英詞典角度解析，“發貨單核準的戳記”指加蓋在發貨單據上、表示該單據及貨物已通過審核并獲準放行的官方印章或标記。其核心含義與法律效力如下：

發貨單 (Fāhuòdān)
- 英文：Delivery Note / Shipping List
- 定義：記錄貨物明細、數量、收貨方等信息的運輸憑證。
- 權威依據：中國《合同法》第312條規定，發貨單是承運人交付貨物的證明文件（參考：全國人民代表大會法律庫）。
核準 (Hézhǔn)
- 英文：Approval / Authorization
- 定義：經官方或授權機構審查後予以正式認可。
- 法律意義：如《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS 2020）規定，出口核準是貨物風險轉移的前提（參考：國際商會出版物）。
戳記 (Chuōjì)
- 英文：Stamp / Seal
- 定義：具有法律效力的物理或電子印章，含機構名稱、編碼及日期。
- 功能：根據中國《電子簽名法》第13條，合規電子戳記與物理印章同等有效（參考：國務院法制信息網）。

“發貨單核準的戳記”是一個與商業文件審核流程相關的術語，其含義可通過分解詞語理解：

發貨單
指記錄貨物發出信息的單據，包含貨物名稱、數量、收發貨方等關鍵信息，英語對應“invoice”或“bill of parcels”。在貿易或物流中，它是貨物交接和結算的重要憑證。
核準
表示對文件的審核與批準，需經權威部門或負責人确認其合規性，英語譯為“approve”或“ratify”。例如合同、貸款等正式文件需通過核準流程才生效。
戳記
指加蓋的印章或标記，常見于公文、合同等文件，用于表明審核狀态或歸屬，英語可稱“stamp”“seal”或“chop mark”。例如，合同上的公章、郵件上的驗訖章均屬此類。

綜合含義
該短語指發貨單通過審核後加蓋的正式印章或标記，表明單據已完成審批流程，具有法律或行政效力。此類戳記常見于國際貿易、物流運輸或財務結算場景，用于确認文件真實性和流程合規性。