任性的英文解釋翻譯、任性的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

capricious; headstrong; impulsive; self-indulgent; self-partial; self-willed
unruly; wilful
【法】 undisciplined; wanton; wayward; wilful

分詞翻譯：

任的英語翻譯：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

性的英語翻譯：

character; gender; nature; quality; sex
【醫】 gam-; gamo-; geno-; sex

專業解析

"任性"在漢語中形容人行事放縱、不顧後果，強調由着性子行事而缺乏約束。其英語對應詞需根據語境選擇，主要包含以下釋義層次：

一、核心釋義（行為層面）

固執己見，不受管束

指拒絕聽從勸告或規則，堅持按個人意願行事。

英語對應詞：
- Willful：強調故意違背他人意願（例：a willful child 任性的孩子）
- Headstrong：側重頑固堅持己見（例：headstrong behavior 任性的行為）

放縱欲望，不加節制

指為滿足個人欲望不計後果，含貶義。

英語對應詞：
- Self-indulgent：沉溺于自我滿足（例：a self-indulgent lifestyle 任性的生活方式）
- Capricious：強調反複無常的沖動（例：capricious decisions 任性的決定）

二、語義延伸（情感與語境）

情感色彩差異

漢語中"任性"多含批評意味，但特定語境可帶親昵色彩（如"小任性"）。英語中：

Wayward：隱含偏離正軌的消極含義（例：wayward youth 任性的青年）
Free-spirited：在寬容語境下可轉為褒義（例：her free-spirited nature 她自由任性的天性）

文化對比

西方文化更強調"自主意志"（willfulness）的中性描述，而漢語更突出"缺乏約束"的負面性。

三、權威參考釋義

《現代漢語詞典》（第7版）：
"任性"釋為"由着自己的性子，不加約束"。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：
"Willful"對應釋義："故意為之的；任性的"（deliberate or intentional）。

《柯林斯COBUILD英漢雙解詞典》：
"Capricious"标注為"反複無常的；任性的"（likely to change suddenly）。

四、經典用例

魯迅《墳》：
"有時簡直近于任性"——描述不受拘束的言行。

BBC中文網（文化評論）：
"當代年輕人用'任性'表達對傳統規訓的反叛"（2023年社會現象分析）。

（注：因無法驗證實時鍊接有效性，文獻來源保留出版物名稱及公開媒體，符合學術引用規範。）

網絡擴展解釋

“任性”是一個漢語詞語，讀音為rèn xìng，其含義可從以下角度解析：

一、基本定義

指由着性子行事，不加約束，包含兩種傾向：

率真自然：聽憑秉性行事，不做作（如《東觀漢記》中“達生任性”的描述）。
放縱自我：恣意滿足欲望或追求不正當目标，表現為固執、不顧後果（如《後漢書》中“縱而莫誨，視成任性”的批評）。

二、行為特征

缺乏克制：對自身需求、願望不加節制，甚至抗拒外界約束。
主觀性強：堅持按個人意願行事，可能忽視他人感受或社會規則。
語境差異：
- 中性義：形容天真率性（如“孩子氣的任性”）。
- 貶義：指自私、固執（如“任性導緻人際關系緊張”）。

三、詞源與演變

古代用例：最早見于《東觀漢記》《後漢書》，多含貶義，強調放縱的危害。
現代擴展：衍生出網絡流行語“有錢任性”，調侃不顧代價的行事風格。

四、相關概念辨析

與“矯情”區别：任性是直接表達需求，矯情則是無理取鬧。
與“執着”區别：執着強調堅持目标，任性更側重無視規則。

五、例句參考

他年輕時任性揮霍，如今不得不為過去買單。
曹植飲酒無度、任性而行，終因放縱失去權位。

如需更全面的古籍出處或現代用法分析，可參考搜狗百科、漢典等來源。