降露英文解釋翻譯、降露的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dewfall

分詞翻譯：

降的英語翻譯：

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【醫】 nor-

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

專業解析

"降露"是一個較為書面化且帶有文學色彩的中文詞彙，其核心含義可以從字面和引申義兩個層面理解，并對應不同的英文翻譯：

一、字面含義 (Literal Meaning)

解釋：指露水降落、凝結的自然現象。通常在夜間或清晨，氣溫下降時，空氣中的水蒸氣在地面物體表面冷卻凝結成水珠。
英文翻譯：Dew falls /Dew descends /The descent of dew
示例： “夜深降露，草木皆濕。” (Late at night, dew falls, moistening all plants and grass.)

二、引申含義 / 比喻義 (Figurative Meaning)

解釋：引申為恩澤、福澤或某種美好事物（如德政、教化）的降臨或施與。這個用法更具文學性和古典色彩，常用于描述君王、上天或聖人的恩惠惠及百姓或萬物。
英文翻譯：Bestow favor/grace/blessing /Confer benefit /The descent of favor/grace (更強調動作) /Beneficence descends (更強調狀态)
示例：
- “聖王降露，澤被蒼生。” (The sage king bestows his favor, benefiting all living beings.)
- “天降甘露，地出醴泉。” (Heaven bestows sweet dew, the earth brings forth sweet springs. - 常用來比喻祥瑞或太平盛世)

總結 (Summary):

核心概念： “降”意為下降、落下；“露”指露水。
主要釋義：
1. 自然現象：露水的形成與降落。 (Dew formation and descent)
2. 比喻恩澤：恩惠、福澤的降臨與施與。 (The bestowing of favor, grace, or blessing)

在漢英詞典中的呈現：

一個典型的漢英詞典條目可能會這樣呈現：

降露 jiàng lù

(dew) fall; descend: 夜深降露。 Dew falls late at night.

(of favor, grace, blessing) be bestowed; descend; be conferred: *聖恩降露。* Imperial favor is bestowed. / The emperor's beneficence descends.

權威性說明 (Regarding & Authority):

由于“降露”在現代漢語中使用頻率較低，且其比喻義更具古典文學色彩，現代通用型漢英詞典可能不會将其作為獨立主詞條詳細列出，其解釋往往包含在“降”或“露”的條目下，或出現在更側重古漢語、文學漢語的詞典中。

來源依據：該詞釋義基于對古漢語文獻（如《詩經》、《禮記》等提及自然現象“露”）及後世文學作品中比喻用法（如帝王恩澤如“甘露”降臨）的普遍理解，以及标準漢語詞彙學和詞典編纂原則。其核心含義（露水落下、恩澤降臨）是漢語學界公認的。
引用建議 (鑒于無直接匹配的線上詞典鍊接)：
- 釋義可參考權威古漢語詞典或文學詞典（如《辭源》、《漢語大詞典》）中關于“降”和“露”的相關義項及複合詞例證。
- 英文翻譯參考了主流漢英詞典（如《牛津漢英詞典》、《新世紀漢英大詞典》）對“降”和“露”相關義項的翻譯慣例，以及英語中對類似概念（如“dew fall”, “bestow favor”）的标準表達。

網絡擴展解釋

“降露”并非現代漢語中的常用詞彙，其含義需結合具體語境分析。以下是可能的解釋方向：

1.字面自然現象

“降”指降落、下降，“露”即露水，合起來可理解為“露水降落”，常用于描述秋季或清晨的自然景象。例如古詩文中常以“白露降”描繪節氣變化，如《禮記·月令》中“涼風至，白露降”。

2.文學化表達

在詩歌或散文中，“降露”可能被用作象征意象，暗示時光流逝、季節更替或清冷氛圍。例如：“夜半降露，秋意漸濃”，通過露水降落渲染蕭瑟意境。

3.可能的誤寫或方言

若為口語或方言，可能與“降霜”“降霧”等詞混淆，需結合發音和語境判斷。某些地區可能用“降露”代指特定農事節點，如露水增多時播種或收割。

4.專業領域術語

在少數專業領域（如傳統醫學或古天文學）中，“降露”可能與氣候記錄或養生理論相關，但需具體文獻佐證。

若您遇到該詞的具體出處（如詩句、文章段落），建議補充上下文，以便更精準解析。