溶岩英文解釋翻譯、溶岩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 lava

dissolve

cliff; crag; rock
【醫】 petrosa; rock

在漢英詞典視角下，“溶岩”一詞需首先明确其正确地質學術語為熔岩（lava），指火山噴發時溢出的高溫熔融岩石物質。以下是符合（專業性、權威性、可信度）原則的詳細解釋：

核心釋義
熔岩（lava）是岩漿（magma）噴出地表後失去揮發成分的熾熱熔融體，溫度通常在700–1200°C之間，冷卻後形成火山岩。漢語中“溶岩”為常見誤寫，正确術語應為“熔岩”（“熔”指高溫熔化，“溶”指溶解，二者物理過程不同）。
英語對應詞
- Lava：源自意大利語“lava”（流淌），18世紀引入英語，專指火山噴發的熔融流（Oxford English Dictionary）。

物理形态
根據粘度與流動性分為：
- 玄武質熔岩（Basaltic lava）：低粘度，可形成繩狀熔岩（Pāhoehoe）或塊狀熔岩（ʻAʻā）。
- 安山質/流紋質熔岩：高粘度，多形成熔岩穹丘或碎屑岩。
冷卻産物
熔岩冷卻後形成：
- 火山玻璃（如黑曜石）
- 結晶岩（如玄武岩、安山岩）
- 多孔熔岩（如浮岩）。

結論：熔岩（lava）是火山活動的核心産物，其研究對理解地殼演化與災害預防至關重要。使用者應嚴格區分“熔”與“溶”的語義差異，确保術語準确性。

: 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.

: USGS. Volcano Hazards Program Glossary. https://www.usgs.gov/glossary (訪問日期: 2025-07-31).

: 地質出版社. 地球科學大辭典[M]. 北京: 地質出版社, 2013.

“溶岩”一詞在不同語境中有兩種不同含義，需結合具體使用場景區分：

一、地質學中的「岩溶現象」（喀斯特地貌）指可溶性岩石（如石灰岩、石膏）在流水溶蝕作用下形成的地貌特征。表現為：

二、日語詞彙的直譯「熔岩」在日語中“溶岩”對應中文“熔岩”，特指火山活動産物：

注意：中文語境下易混淆二者，需通過上下文判斷具體指向。地質學中更常用“岩溶”或“喀斯特”描述溶蝕地貌，而“熔岩”專指火山岩漿産物。