
"大腳"在漢英詞典中的釋義可分為以下三個層次:
字面含義與基礎翻譯 指生理意義上的足部尺寸較大,對應英文"big feet"或"large feet",常見于人體特征描述。例如:"他天生大腳,需要定制鞋碼。"
方言延伸義 在中國北方方言中,可引申為"花錢無度"的行為模式,英譯作"spendthrift"或"extravagant"。該用法可見于《河北方言詞典》的慣用語"大腳花錢",指代非理性消費行為。
文化符號意義 作為跨文化意象時,對應西方傳說中的"Bigfoot/Sasquatch",指代未确認的巨型靈長類生物。該詞條在《國際神話比較辭典》中被列為東西方神秘生物研究的對照案例。
專業釋義可參考中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語詞典》(第7版)第258頁,及牛津大學出版社《漢英大詞典》相關詞條。
“大腳”一詞的含義可從以下角度解析:
字面含義
指腳掌較大或未經過人為束縛的腳。例如:“他那雙大腳,買鞋時總要特别定制尺寸”。
曆史社會背景下的特殊含義
在舊時中國纏足習俗中,“大腳”特指未纏足的女性自然發育的腳。例如《文明小史》提到“一雙大腳”被維新人士接受,反映當時新舊觀念的沖突。
引申用法
近義詞與反義詞
近義詞:天足(特指未纏足)、闊步;反義詞:金蓮、三寸金蓮(指纏足後的腳)。
提示:該詞在不同語境中褒貶色彩差異較大,需結合上下文理解。若需更多文學例證,可參考《儒林外史》《二十年目睹之怪現狀》等古籍。
瓣狀切開保留短語北美落葉松承攬運送業定貨取得成本對稱性窒息芬普雷司哈脫來振蕩器紅心木材灰質軟化甲基綠尖端武器減溫器間歇結晶奎劄因綠SS名號牌磨木機齧齒目平闆式換熱器球狀小體三裂的上牙槽後動脈舌連接稈釋然雙側癱瘓數據庫管理系統計算機樹狀分析碼特權狀态體溫反常通用标志