发货单核准的戳记英文解释翻译、发货单核准的戳记的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 invoice approval stamp

invoice
【法】 bill of parcels

approve; sanction
【化】 approval
【经】 approval; concession

chop; mark; seal; stamp
【经】 countermark

从汉英词典角度解析，“发货单核准的戳记”指加盖在发货单据上、表示该单据及货物已通过审核并获准放行的官方印章或标记。其核心含义与法律效力如下：

发货单 (Fāhuòdān)
- 英文：Delivery Note / Shipping List
- 定义：记录货物明细、数量、收货方等信息的运输凭证。
- 权威依据：中国《合同法》第312条规定，发货单是承运人交付货物的证明文件（参考：全国人民代表大会法律库）。
核准 (Hézhǔn)
- 英文：Approval / Authorization
- 定义：经官方或授权机构审查后予以正式认可。
- 法律意义：如《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS 2020）规定，出口核准是货物风险转移的前提（参考：国际商会出版物）。
戳记 (Chuōjì)
- 英文：Stamp / Seal
- 定义：具有法律效力的物理或电子印章，含机构名称、编码及日期。
- 功能：根据中国《电子签名法》第13条，合规电子戳记与物理印章同等有效（参考：国务院法制信息网）。

“发货单核准的戳记”是一个与商业文件审核流程相关的术语，其含义可通过分解词语理解：

发货单
指记录货物发出信息的单据，包含货物名称、数量、收发货方等关键信息，英语对应“invoice”或“bill of parcels”。在贸易或物流中，它是货物交接和结算的重要凭证。
核准
表示对文件的审核与批准，需经权威部门或负责人确认其合规性，英语译为“approve”或“ratify”。例如合同、贷款等正式文件需通过核准流程才生效。
戳记
指加盖的印章或标记，常见于公文、合同等文件，用于表明审核状态或归属，英语可称“stamp”“seal”或“chop mark”。例如，合同上的公章、邮件上的验讫章均属此类。

综合含义
该短语指发货单通过审核后加盖的正式印章或标记，表明单据已完成审批流程，具有法律或行政效力。此类戳记常见于国际贸易、物流运输或财务结算场景，用于确认文件真实性和流程合规性。