唛頭英文解釋翻譯、唛頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 shipping mark

例句：

請按所給的圖樣在（盒、袋、桶等等）上刷唛頭。
Please mark the cases(boxes, bags, casks, etc)as per the drawing given.

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

在漢英詞典語境下，“唛頭”是一個重要的貿易和物流術語，其核心含義及對應英文如下：

1.基本定義與英文對應

唛頭 (Mà tóu)：指印刷或粘貼在貨物外包裝上的标記、符號、文字或圖形組合，用于在運輸、倉儲過程中識别貨物信息，防止錯發錯運。
英文對應：最常用且最貼切的翻譯是Shipping Mark。其他常見譯法包括Mark、Package Mark、Cargo Mark、Identification Mark。

2.核心功能與目的唛頭的主要作用是為物流鍊中的各個環節（發貨人、承運人、倉庫、收貨人等）提供清晰、簡潔的貨物識别信息。其核心目的包括：

識别貨物 (Identification)：區分不同批次、不同貨主的貨物，是貨物的“身份證”。
指示操作 (Handling Instructions)：包含必要的操作指示，如易碎品标志、防潮标志、向上标志等，指導搬運和儲存。
确保準确交付 (Ensure Correct Delivery)：包含目的港、收貨人信息（通常用代碼或簡稱）等，确保貨物準确送達目的地和收貨人。
提高效率 (Improve Efficiency)：标準化的唛頭便于快速掃描、分揀和核對，提升物流效率。

3.常見組成要素一個完整的運輸唛頭通常包含以下部分或全部信息（通常簡潔明了）：

主唛 (Main Mark)：
- 收貨人代號或簡稱 (Consignee Code/Abbreviation)
- 參考號（如合同號、訂單號、發票號）(Reference Number - e.g., Contract No., Order No., Invoice No.)
- 目的地名稱（港口或城市）(Destination Name - Port/City)
- 件號 (Package Number - e.g., 1/100, 2/100... 表示總件數和順序號)
側唛 (Side Mark)：
- 貨物名稱 (Product Name/Description - 通常用通用名而非具體品名)
- 毛重/淨重 (Gross Weight/Net Weight)
- 外箱尺寸 (Dimensions - L x W x H)
- 原産國 (Country of Origin - e.g., Made in China)
指示性标志/警告性标志 (Handling Instructions/Warning Marks)：
- 圖形化的國際通用标識，如“小心輕放”(Handle with Care)、“此面向上”(This Side Up)、“怕濕”(Keep Dry)、“易碎”(Fragile)等。這些标志通常遵循國際标準（如ISO 780）。

4.行業規範與标準唛頭的設計和應用在國際貿易中通常遵循一定的慣例和标準：

簡潔清晰 (Clear and Concise)：信息應易于辨認，避免過多無關内容。
位置顯著 (Prominent Location)：通常位于包裝箱的醒目位置（如側面、頂部）。
持久耐用 (Durable)：使用防水、不易脫落的油墨或标籤，确保在運輸過程中保持清晰可讀。
符合進口國要求 (Compliance)：需符合目的國關于貨物标識（特别是原産國标識）的規定。

權威參考來源：

中國國家标準《GB/T 191-2008 包裝儲運圖示标志》：該标準規定了國内貨物運輸包裝儲運圖示标志（即指示性标志/警告性标志）的圖形、名稱、尺寸、顔色及使用方法，是設計唛頭中指示标志的重要依據。可通過中國國家标準全文公開系統查詢。
牛津英漢雙解商務詞典：權威詞典對“Shipping Mark”的定義為：“a sign or symbol on goods that are being shipped, giving information about them”（貨物運輸時标注的提供相關信息的符號或标記）。
海關總署及國際貨運相關術語庫：各國海關和國際貨運組織（如國際海事組織IMO、國際航空運輸協會IATA）的術語庫中均将“Shipping Mark”列為标準術語，強調其在貨物通關和運輸中的識别作用。

網絡擴展解釋

唛頭（英文“mark”的音譯）是國際貿易和物流中用于貨物包裝的識别标記，主要功能是區分貨物信息并确保運輸準确性。以下是詳細解析：

1. 定義與讀音

定義：唛頭指印刷或标注在貨物包裝上的文字、圖形、數字等标識，用于區分不同批次貨物。
讀音：現代漢語詞典标注為“mà tóu”，但實際使用中常讀作“mài tóu”，存在地域差異。

2. 核心作用

防錯識别：避免貨物在運輸、裝卸中混淆或錯發。
信息追蹤：通過标記快速查詢貨物來源、目的地及合同信息。

3. 标準組成内容
通常包含以下關鍵信息（根據需求增減）：

收貨人代號：如公司縮寫或代碼；
目的港/地：明确運輸終點；
參考號：合同號、訂單號等；
件數與批號：貨物數量及批次标識；
其他補充：原産地、體積、重量等（非必需）。

4. 應用場景擴展

商标含義：部分語境下也代指商品品牌标識；
服裝行業：特指“洗水标”，标注面料成分與洗滌方式。

提示：不同國家對唛頭要求可能不同，出口前需确認當地規範。