法官的職權英文解釋翻譯、法官的職權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 judgeship

分詞翻譯：

法官的英語翻譯：

gownsman; judge; judiciary; justice; law-officer; magistrate
【法】 bench; deemster; judge; judiciary; jurist; justicer; justiciary
ordinary; trial justice

職權的英語翻譯：

powers and authorities of office; province
【法】 reins of office

專業解析

法官的職權（Judicial Authority）

一、中文定義與法律内涵

法官的職權指法律賦予法官在審判活動中行使的審判權、裁決權及法律解釋權。根據《中華人民共和國憲法》第126條，法官依法獨立行使審判權，不受行政機關、社會團體和個人的幹涉。核心職權包括：

審判權：審理刑事、民事、行政案件，認定事實并適用法律。
裁決權：作出判決、裁定或調解書，解決訴訟争議。
法律解釋權：在具體案件中解釋法律條文，填補法律漏洞（如最高人民法院司法解釋）。

二、英文對應術語與權威釋義

英文中"法官的職權"譯為"judicial authority" 或"judicial power"，其定義以《元照英美法詞典》為準：

Judicial authority refers to the power vested in judges to interpret laws, adjudicate disputes, and render binding decisions in legal proceedings. It encompasses both adjudicative power（裁判權） and interpretive competence（解釋權）， grounded in statutory and constitutional frameworks.

**三、職權的具體範疇（漢英對比）

職權類型	中文法律依據	英文術語與定義（據Black's Law Dictionary）
案件審理權	《法院組織法》第4條	Adjudicative Power: Authority to hear and decide cases.
證據審查權	《刑事訴訟法》第50條	Evidentiary Review: Power to examine admissibility of evidence.
強制措施批準權	《民事訴訟法》第100條	Sanction of Coercive Measures: e.g., issuing warrants or injunctions.
司法解釋權	《立法法》第45條（最高人民法院）	Judicial Interpretation: Binding clarification of ambiguous statutes.

四、權威來源參考

《中華人民共和國憲法》：第126條關于審判獨立的規定（全國人民代表大會公布）。
《元照英美法詞典》：對"judicial authority"的學理解釋（法律出版社）。
Black's Law Dictionary (11th ed.)："Judicial Power"條目（Thomson Reuters）。
最高人民法院《關于完善人民法院司法責任制的若幹意見》：明确法官辦案職權與責任（最高人民法院官網）。

五、漢英概念差異提示

中文語境下，法官職權更強調"服從法律"（《法官法》第3條），而英美法系中"judicial authority"隱含法官通過判例創造法律的權力（如stare decisis原則），需注意制度差異導緻的語義側重。

網絡擴展解釋

法官的職權主要包括職責範圍和法定權利兩部分，其核心在于通過獨立、公正的審判活動維護法律權威與社會公平正義。以下是具體解釋：

一、法官的職責

案件審判
法官依法參與合議庭或獨任審理刑事、民事、行政、國家賠償等案件，需以事實為依據、法律為準繩，确保判決公正。例如，在庭審中需查清案件事實（事實審），并正确適用法律（法律審），最終作出合理判決。
訴訟程式管理
包括審查起訴是否立案、保障訴訟參與人權利、裁定訴前保全或先予執行措施等。例如，對妨害訴訟行為采取強制措施，或指導人民調解委員會工作。
特殊司法職能
如辦理引渡、司法協助案件，裁定減刑、假釋，以及提出司法建議等。
監督與保密義務
法官需接受法律和公衆監督，同時保守國家秘密、審判秘密及當事人隱私。

二、法官的法定權利

獨立審判權
法官依法審判案件時，不受行政機關、社會團體或個人幹涉。
職業保障
非因法定事由或程式，不得被調離、免職、降職或處分，且享有職業保障和福利待遇。
人身與財産保護
法官的人身安全、財産及住所受法律特别保護。
申訴與控告權
對不公正待遇或程式問題，法官可提出申訴或控告。

三、審判權的特性（補充）

根據司法原則，法官行使職權需遵循以下特性：

獨立性：審判權獨立于立法和行政權；
中立性：嚴守中立，避免利益沖突；
終局性：生效裁判具有權威性，非經法定程式不得變更；
被動性：遵循“不告不理”原則，不主動介入糾紛。

法官的職權是職責與權利的統一體，既需嚴格履行審判義務，又受法律保護以确保司法獨立。其核心目标是通過公正裁判維護法律尊嚴與社會秩序。如需更完整的法律條文，可參考《中華人民共和國法官法》。