甜蜜的英文解釋翻譯、甜蜜的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

can***d; honey; sweet; treacly

相關詞條：

例句：

1. 被人記在心裡是甜蜜的，但是被人遺忘卻屢屢可免破財之煩。
   It's sweet to be remembered, but it's often cheaper to be forgotten.

分詞翻譯：

甜蜜的英語翻譯：

專業解析

"甜蜜的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中通常對應"sweet"的翻譯，其核心含義包含以下三個維度：

1. 味覺感知

   指糖或蜂蜜帶來的甘美口感，《現代漢語詞典》将其定義為"像糖或蜜的滋味"。這一釋義源自人類對甜味物質的本能喜好，如"The honey tastes sweet and floral"（蜂蜜帶有甜蜜的花香）。

2. 情感投射

   在比喻層面指代幸福愉悅的情感狀态，牛津詞典列舉例句"their sweet memories of childhood"（他們童年的甜蜜回憶），這種用法常見于描述愛情、親情等親密關系，如"新婚夫婦的甜蜜時光"。

3. 修辭延伸

   可形容溫和宜人的非味覺體驗，《朗文當代高級英語辭典》指出"sweet"可描述"令人愉快的聲調"，例如"她唱着甜蜜的搖籃曲"。這種通感修辭在文學作品中頻繁出現，如徐志摩詩句"甜蜜的憂愁"便創造了情感悖論的藝術效果。

文化語境中，該詞常與"bitter"（苦澀的）構成反義對比，這種二元對立廣泛存在于漢語成語（如"苦盡甘來"）和英語習語（"sweet and sour"）中，反映出東西方文化對生活體驗的共同認知框架。

網絡擴展解釋

“甜蜜”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義

1. 本義：形容味道甜美，如食物或氣味帶來的愉悅感。例如：“蜂蜜的甜蜜讓蛋糕更受歡迎”。
2. 引申義：指情感或經曆帶來的幸福、愉快感受，如愛情、親情或成功後的滿足感。例如：“他們的生活充滿甜蜜回憶”。

二、文學與語境應用

1. 情感描寫：多用于形容人際關系中的溫暖，如瞿秋白在《亂彈·忏悔》中提到的“甜蜜的幻夢”，或巴金筆下“甜蜜的話”。
2. 場景刻畫：可描述具體情境，如李準《李雙雙》中“甜蜜地笑着”，或張天翼筆下的書信往來。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：甜美、幸福、愉快（參考的“甜美”注釋）。
• 反義詞：苦澀、辛酸、痛苦（如和6提到的對比）。

四、實際應用場景

1. 人際關系：如戀愛中的甜蜜、家庭團聚的溫馨。
2. 個人體驗：如完成目标後的滿足感，或回憶帶來的愉悅（提到的情感關聯）。

如需更多例句或擴展用法，可查看來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】