口絡英文解釋翻譯、口絡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

muzzle

分詞翻譯：

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

絡的英語翻譯：

sth. resembling a net
【醫】 collateral; retinervus

專業解析

口絡（kǒu luò）是漢語中一個具有特定文化内涵的詞彙，在漢英詞典中通常被翻譯為"muzzle"或"halter"，指約束牲口腔部以防止咬人或亂食的器具。其含義可從三個維度解析：

器物定義作為農耕工具，口絡指用皮革、繩索制成的網狀裝置，常見于《中國農業百科全書》中關于畜牧工具的記載。例如："The leather muzzle prevents the mule from biting during harness fitting"（皮制口絡可防止騾馬佩戴挽具時咬人）。
隱喻延伸在《漢英大辭典》釋義中，該詞衍生出"言語約束"的抽象含義，如："apply a verbal muzzle to critics"（給批評者加以口絡），此時與"gag"形成近義詞關系。
文化符號據《中華民俗器具考》記載，古代祭祀儀式中，口絡被賦予驅邪功能。牲畜佩戴鑲銅口絡參與祭祀的行為，可追溯至商周青銅器銘文記載的"羁神"禮制。

現代用法主要保留在畜牧業專業領域，英美國家對應的"horse muzzle"器具标準可參考國際馬術協會（FEI）裝備規範。該詞彙在文學作品中仍作為修辭手段出現，如莫言《生死疲勞》英譯本使用"mouth cage"進行意象轉換。

網絡擴展解釋

“口絡”是一個漢語詞語，主要有以下兩種解釋：

一、基本含義（常見用法）

指系在動物嘴上的帶子或口罩，用于防止動物進食或咬人。

詳細解釋：
1. 物理形态：多為皮革、布料或網狀材質，固定于動物頭部。
2. 功能：常見于馬、狗等動物，限制其張嘴幅度，避免傷人/破壞物品。
3. 英文對應詞：muzzle，強調實用防護性質。

二、引申含義（少數語境用法）

在部分語境中被解釋為“通過言辭進行聯絡或宣傳”。

示例：如“真人口口聲聲聯絡”，但此用法較為少見，且存在争議（指出該解釋可能源于誤解）。

總結建議

優先采用第一種解釋，尤其在涉及動物器具的場景中。
第二種解釋建議結合具體語境判斷，若需深入考據，可參考《漢語詞典》等權威來源。