參與承兌英文解釋翻譯、參與承兌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 supra protest

分詞翻譯：

參與的英語翻譯：

partake in; participate in; take part in
【經】 participation; take part in

承兌的英語翻譯：

accept; accept of; honor; honour; take up
【經】 acceptance; act of honour

專業解析

參與承兌（Participation in Acceptance）是票據法中的專業術語，指彙票到期日前，付款人拒絕承兌或無法承兌時，由票據關系人以外的第三方（參與承兌人）為維護特定票據債務人的信用而介入承兌的行為。其核心含義如下：

一、法律定義與要件

前提條件
需在彙票到期前被拒絕承兌或付款人喪失承兌能力時發生（如付款人破産），旨在防止持票人行使追索權。

主體資格
參與承兌人必須是原票據債務人（出票人、背書人等）以外的第三方，且需經持票人同意。

二、操作流程與責任

程式要求
參與承兌人需在彙票上記載"參與承兌"字樣、被參與人名稱（被擔保的債務人）、日期并籤章，方産生法律效力。

責任範圍
參與承兌人需對持票人承擔連帶付款責任，且在付款後取得對被參與人及其前手的追索權。

三、英文術語解析

"Participation"：強調第三方主動介入票據關系的行為屬性。
"Acceptance by Intervention"：國際票據法中的标準表述，體現"介入擔保"的本質（《英國票據法》第15-17條）。

四、與普通承兌的區别

對比項	參與承兌	普通承兌
觸發條件	付款人拒絕/無法承兌	彙票正常流轉
責任人身份	原債務人以外的第三方	票據付款人
法律效力	擔保特定債務人信用	直接付款承諾

權威參考來源：

《中華人民共和國票據法》第38-44條（承兌定義）及第47條（參與承兌責任）全國人大
中國人民銀行《支付結算辦法》第73-80條央行官網
《英國票據法》（Bills of Exchange Act 1882）第15-17條英國立法網
《日内瓦統一彙票本票法》第55條聯合國貿易法委員會

專業詞典釋義：

《元照英美法詞典》："Acceptance by intervention"指為阻止追索權行使，由第三人替代付款人作出的承兌。
《英漢法律詞典》：參與承兌是"非票據債務人承諾在彙票遭拒付時承擔付款責任"。

網絡擴展解釋

參與承兌，通常稱為參加承兌，是票據法中的一項特殊制度，主要用于維護彙票信用和債務人權益。以下是詳細解釋：

一、定義

參加承兌指當彙票被拒絕承兌（如付款人破産、逃避責任等）時，由預備付款人或與票據有利害關系的第三人，在持票人同意後代替原付款人進行承兌的行為。其核心目的是阻止持票人在彙票到期前行使追索權，保護債務人的信譽（）。

二、主要特征

附屬票據行為
以出票行為的合法為前提，需在票據上記載“參加承兌”字樣、簽名及日期，并完成票據交付（）。
主體特定
通常由出票人或背書人事先指定的預備付款人，或持票人同意的其他第三人（如保證人、已存在的票據債務人）參與（）。
目的明确
為特定票據債務人的利益，防止持票人提前追索，維護票據流通信用（）。

三、法律效力

對持票人：參加承兌後，持票人需等到彙票到期日才能行使付款請求權，暫時無法追索（）。
對參加承兌人：成為“次債務人”，僅在付款人到期拒付時承擔付款責任；付款後，可向承兌人及其他前手債務人追償（）。
對被參加人：保全其信用，避免因追索導緻連帶責任擴大（）。

四、適用場景

彙票被明确拒絕承兌；
付款人因死亡、破産等原因無法承兌；
禁止承兌的彙票出票人破産（）。

五、意義

通過第三人介入，平衡了持票人及時收款需求與債務人信用維護，既減少追索成本，又促進票據流通的穩定性（）。

示例流程：
甲公司籤發票據→乙公司（付款人）拒絕承兌→丙（預備付款人）征得持票人同意後參加承兌→彙票到期時，若乙仍不付款，丙需履行付款義務→丙付款後，可向乙或甲公司追償。