公文體英文解釋翻譯、公文體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 officialese

分詞翻譯：

公文的英語翻譯：

archives; bumf; document; missive; official document
【經】 public document; state documents

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

專業解析

公文體，在漢英詞典視角下，通常指用于官方文件、公告、法律文書等正式場合的特定寫作風格和語言規範。其核心在于正式性、規範性、準确性和簡潔性，旨在清晰、無歧義地傳達官方信息或指令。

從漢英詞典的角度解析“公文體”，可關注以下層面：

定義與核心特征 (Definition & Core Characteristics):
- 漢語定義：指國家機關、社會團體、企事業單位在處理公務時形成的具有特定格式和規範語言的文體。其特點是語言莊重、嚴謹、準确、簡潔，句式規範，常用特定術語和固定表達。
- 英語對應詞：最直接的對應詞是officialese 或bureaucratese。這兩個詞都指代官方文件中使用的、常被認為過于正式、複雜或僵化的語言風格。
  - Officialese: 強調其官方來源和正式特性。
  - Bureaucratese: 常帶有輕微貶義，暗示其可能存在的繁文缛節和晦澀難懂。
- 核心特征 (漢英共通):
  - 正式性 (Formality): 使用正式詞彙，避免口語化、俚語和個人化表達。
  - 規範性 (Standardization): 遵循固定的格式、結構（如标題、文號、主送機關、正文、落款）和用語習慣。
  - 準确性 (Precision): 用詞嚴謹，力求無歧義，避免模棱兩可的表述。
  - 簡潔性 (Conciseness): 在保證準确的前提下，力求語言精煉，避免冗餘。
  - 客觀性 (Objectivity): 陳述事實和規定，避免主觀情感色彩。
  - 術語化 (Terminology): 大量使用行業或行政領域的專業術語和固定短語。
語言特點 (Linguistic Features - 漢英對比):
- 詞彙 (Lexicon):
  - 漢語公文體：常用“茲”、“特此”、“予以”、“鑒于”、“業經”、“拟”等文言色彩或特定公文詞彙；使用“的”字結構、“為……由”等固定句式；大量使用“通知”、“決定”、“報告”、“函”等特定文種名稱。
  - 英語公文體 (Officialese): 常用拉丁語或法語源的正式詞彙（如 hereinafter, aforesaid, pursuant to, in lieu of）；偏好名詞化結構（如 the implementation of the policy 而非 implementing the policy）；使用被動語态 (It is hereby notified that...)；大量使用法律和行政術語 (party, obligation, jurisdiction, stipulate)。
- 句法 (Syntax):
  - 漢語公文體：句式相對完整規範，多使用陳述句；常用長句表達複雜邏輯關系；段落結構清晰，邏輯性強。
  - 英語公文體 (Officialese): 句子結構可能非常複雜冗長，包含大量從句和插入語；被動語态使用頻率高；傾向于使用條件句 (Should the party fail to comply...)。
- 語篇 (Discourse):
  - 漢英公文體都強調邏輯清晰、條理分明。通常有固定的開頭（說明發文緣由、依據）、主體（闡述事項、要求、規定）和結尾（執行要求、生效日期等）。
本質與目的 (Essence & Purpose):
- 漢語公文體：其本質是公務活動中進行管理、溝通和記錄的規範化工具。目的是确保信息的權威性、準确性和可追溯性，提高行政效率，維護公文的嚴肅性和法律效力。
- 英語公文體 (Officialese)：同樣服務于官方記錄、法律效力、政策傳達和行政程式。其規範性和固定格式旨在減少誤解，提供法律确定性，并體現機構的權威性。然而，過度使用或不當使用可能導緻語言晦澀難懂，成為溝通障礙，這也是 bureaucratese 常帶貶義的原因。

從漢英詞典角度看，“公文體”指的是在官方或正式行政、法律文書中使用的、具有高度規範性、正式性、準确性和簡潔性的特殊語言風格。漢語中稱為“公文體”，英語中常對應 officialese 或 bureaucratese。其核心價值在于保障信息的權威、準确和有效傳遞，服務于公務管理和法律執行。理解公文體需要掌握其特定的詞彙、句法、格式和語篇規範。

參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - “公文體” 釋義：中國最權威的現代漢語詞典，對“公文體”的定義和特點有明确闡述。[商務印書館]
《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary - OED Online) - “officialese” 釋義：世界公認最權威的英語詞典，詳細記錄了 officialese 的詞源、定義、用法和演變，常引用經典文獻例句。[Oxford University Press]
《公文寫作教程》(相關教材或專著)：國内高校或培訓機構廣泛使用的公文寫作教材，系統講解了中國公文的文種、格式、語言特點和寫作規範。例如，由高等教育出版社、中國人民大學出版社等出版的權威教材。
《法律文體與法律語言》(Legal Style and Legal Language) 相關文獻：探讨法律及行政文件中語言特征的學術著作或論文，有助于理解公文體（尤其是英語）的嚴謹性和規範性要求。可參考法學或語言學領域的專業出版物。

網絡擴展解釋

“公文體”指公文在文體、語體及格式上形成的特有規範體系，具體可從以下方面理解：

一、定義與核心屬性

基本概念：公文體是公文在長期實踐中形成的獨特表達方式，屬于應用文體的一種，兼具直接效用性、真實性和格式規範性。
核心目的：通過統一規範确保公文的權威性、有效性，便于處理公務和存檔管理。

二、文體特征

表達方式
公文以叙述、說明、議論為主要表達方式，強調客觀陳述事實、明确政策要求或分析問題，避免使用抒情、描寫等文學性手法。
語體風格
- 事務語體：屬于書面語體中的事務分支，語言要求準确、簡明、莊重、得體。
- 特定用語：使用如“茲因”“承蒙”“謹悉”等規範化詞彙（參考），體現正式性與專業性。

三、格式規範

法定文種：包含命令、決定、通知、報告等18種法定文種，分别對應不同行政場景（如“命令”用于發布重大行政措施，參考）。
結構要素：嚴格遵循标題、正文、籤發單位、印章等固定格式要求。

四、語言要求

書面白話文：使用現代漢語書面語，避免文言文或口語化表達。
邏輯嚴密性：内容需層次分明，常用“鑒于”“為此”等過渡詞銜接上下文。

公文體通過統一的文體規範、語體特征和格式标準，保障了公文在行政活動中的嚴肅性和執行力。其本質是為提升信息傳遞效率，維護公文的法定效力。