放利者英文解釋翻譯、放利者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 money-monger

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

benefit; favourable; profit; sharp

person; this

“放利者”是一個漢語詞彙，其核心含義指向通過出借資金或物品以賺取利息或利潤的人。從漢英詞典的角度來看，其最直接、最常用的英文對應詞是：

Usurer
- 含義：特指以過高或不合理利率放貸的人，尤其帶有剝削、貪婪的負面含義。這個詞曆史悠久，常與道德譴責相聯繫。
- 語境：常用于描述古代或文學作品中的高利貸者，強調其行為的苛刻和不道德性。例如，莎士比亞戲劇《威尼斯商人》中的夏洛克（Shylock）就是一個典型的“usurer”形象。
Moneylender
- 含義：指從事放貸業務的人，通常指非銀行機構的個人或小型放貸者。這個詞本身中性，但具體語境下也可能帶有負面色彩，尤其是當利率較高時。
- 語境：適用範圍更廣，既可用于描述非正式的個人借貸，也可指小額貸款公司等。相比“usurer”，其貶義程度通常較輕，更側重于描述“放貸”這一行為本身。

總結與辨析：

核心概念： “放利者”的核心在于“放”（出借）和“利”（利息/利潤），即通過出借資本獲利的人。
英文選擇：
- 當強調高利貸、剝削性質時，Usurer 是最貼切的翻譯，帶有強烈的道德批判意味。
- 當泛指提供貸款服務的人或機構（無論利率高低，但常暗示非正式或小額），Moneylender 是更常用、更中性的選擇。
現代關聯：在現代金融語境下，“放利者”的概念更接近Lender（貸款人/出借人）或Creditor（債權人），但這兩個詞更為寬泛和中性，泛指所有提供信貸的一方，不一定特指個人或帶有負面色彩。而“Usurer”和“Moneylender”更能保留“放利者”作為特定身份角色的含義。

來源參考：

該釋義基于權威漢英詞典（如《牛津英漢漢英詞典》、《新時代漢英大詞典》）中對“放利”及類似詞彙（如“放債”、“高利貸者”）的釋義進行綜合提煉。由于“放利者”本身在現代漢語中使用頻率相對低于“高利貸者”或“放貸人”，其英文對應主要依據其構成和核心含義推導，并參考了經典文學作品和曆史語境中的用法。具體可查閱相關權威詞典的紙質版或授權電子版。

“放利者”通常指以高額利息為特征從事民間借貸活動的個人或機構，其行為可能涉及高利貸。根據相關法律和搜索結果，具體解釋如下：

放利者俗稱“高利貸者”，主要通過向借款人提供資金并收取遠高于法定利率的利息獲利。這種行為可能違反國家金融管理法規，尤其是當利息超過法律保護上限時。

根據資金來源和操作模式，放利者可分為三類：

高利貸行為可能觸犯《刑法》中的“非法經營罪”或“高利轉貸罪”，且超出法律保護範圍的利息（如中國現行規定為LPR的4倍以上）不受法律保護。

需注意“放利者”與“套利者”不同：後者通過市場價差獲利（如期貨與現貨套利），不涉及高息借貸。

建議：若需借貸或投資，請選擇正規金融機構，避免參與高利貸活動。如需進一步法律咨詢，可參考來源網頁或聯繫專業律師。