失職英文解釋翻譯、失職的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

neglect one's duty
【經】 breach of duty; nonfeasance

例句：

如果不指出這一點，我就認為自己是失職了。
I should consider myself failing in my duty if I did not point this out.
公司僅在雇員嚴重失職的情形下才予以解雇。
The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct.
船長失職而損失了一艘輪船。
The captain's delinquency led to the loss of the ship.

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

職的英語翻譯：

duty; job; office; post

專業解析

"失職"的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、核心含義與漢語解釋 "失職"指未能履行好自身職務或崗位所要求的責任和義務。它強調因疏忽、懈怠或能力不足，導緻本應完成的工作未完成、應達到的标準未達到，或應維護的利益受到損害。這通常帶有批評和追責的意味。例如，《現代漢語詞典》将其解釋為"沒有盡到職責" 。

二、法律與行政語境中的内涵在法律和行政管理領域，"失職"特指公職人員、管理人員或特定崗位人員違反職責要求，造成不良後果的行為。它常與"渎職"相關聯，但"失職"更側重于疏忽大意、不作為或履職不力，而"渎職"可能包含故意濫用職權或嚴重不負責任。中國《公務員法》等法規對公務員的失職行為有明确的界定和處分規定。

三、對應的主要英文翻譯在漢英詞典中，"失職"最常用和貼切的英文對應詞是：

Dereliction of duty：這是最正式、最常用的法律和官方用語，強調對職責的嚴重疏忽或放棄。例如：The officer was accused of dereliction of duty for failing to respond to the emergency. (該官員因未能對緊急情況作出反應而被指控失職) 。
Neglect of duty：指疏忽或忽視職責，程度可能略輕于 dereliction of duty，但也指未履行應盡的義務。
Failure to perform one's duty / Failure in one's duty：直接表達未能履行職責，較為通用。
Nonfeasance (法律術語)：特指未能履行法律規定的積極義務（該做而未做），與 malfeasance (濫用職權做壞事)、misfeasance (錯誤履行) 并列。

四、使用場景與實例 "失職"常用于描述：

公共管理：政府官員未能有效管理導緻事故或損失（如安全生産監管失職）。
職業領域：醫生、律師、會計師等專業人士未能提供符合标準的服務（如醫療事故中的醫生失職）。
企業管理：經理未能有效監督或執行任務，造成公司損失。
日常職責：任何崗位人員未能完成其基本工作任務。

（注：以上引用的《現代漢語詞典》、《公務員法》、《牛津高階英漢雙解詞典》、《布萊克法律詞典》均為權威出版物，其線上版本或相關法律數據庫可查詢具體條款和釋義。）

網絡擴展解釋

“失職”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度詳細解釋：

一、基本含義

指擔任職務的人因疏忽或懈怠未能履行應盡的責任，常見于批評工作不負責的行為。例如：工作人員未按規定執行任務導緻損失。

二、詞源與古籍引用

古代用法
- 最初指“失業”或“失去社會地位”，如《周禮·地官·大司徒》提到“民不失職”，意為民衆能維持生計。
- 後演變為“未盡職責”，如《左傳》中“一日失職，則死及之”，強調失職的嚴重後果。
法律語境
現代法律中，失職與渎職有明确區分：
- 失職：因疏忽未履行職責（如企業管理不善造成損失）；
- 渎職：特指公職人員濫用職權或徇私舞弊（需承擔刑事責任）。

三、相關法律後果

根據《中華人民共和國刑法》第三百九十七條，公職人員若因玩忽職守導緻重大損失，可處三年以下有期徒刑；情節特别嚴重的，最高可判七年。

四、近義詞與反義詞

近義詞：疏忽、懈怠
反義詞：盡職、盡責

如需進一步了解法律案例或曆史文獻中的具體應用，可參考和中的擴展内容。