英語翻譯：

【經】 water stain

相關詞條：

1.waterstain  2.waterspot  

例句：

1. 你能告訴我怎麼除去這些墨水漬嗎？
   Can you tell me how to make these ink stains come out?
2. 這襯衣我已洗了兩遍，墨水漬還沒洗掉。
   I've washed this shirt twice and the ink still hasn't come out.

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

漬的英語翻譯：

be soiled

專業解析

在漢英詞典中，"水漬"對應的英文翻譯為"water stain"或"water mark"，指液體滲透物體表面後留下的痕迹。根據《牛津高階英英詞典》，該詞在專業領域包含三層含義：

1. 物理屬性：指水體蒸發後殘留的礦物質沉積物（mineral deposits），常見于玻璃器皿或石材表面，形成白色結晶狀痕迹。該現象在《材料科學術語詞典》中被描述為"鈣質水漬"。

2. 紡織業定義：指織物接觸水分後因染色劑分解形成的環狀色斑，根據《紡織工業标準術語》需滿足ISO 105-E08檢測标準，區分于油漬或化學污漬。

3. 保險業術語：特指非洪水造成的局部水損害（water damage），《財産保險條款通則》規定其賠付範圍限于意外漏水導緻的財物損失，排除長期滲水情形。

該詞在工程領域存在衍生用法，如"水漬線"（water stain line）用于判斷船舶載重曆史，《船舶工程手冊》記載其檢測需配合ASTM D4260标準實施。醫學文獻中偶見"腦水漬"比喻用法，指CT影像顯示的腦脊液滲漏特征。

網絡擴展解釋

“水漬”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

1. 字面解釋
   指因水導緻的沾染或殘留痕迹，既包含物體被水浸泡的過程，也包含水蒸發後留下的污痕。例如衣服被水濺濕後形成的濕痕，或石頭池塘水位下降後池壁上的異色痕迹。

2. 古籍出處

   • 《釋名·釋飲食》提到“桃濫，水漬而藏之”，指用水浸泡保存食物。
   • 宋代張載《正蒙·參兩》中“水漬則生”，描述植物因水浸泡而生長。

二、形成原因與表現

• 物理過程：自然界的水含有雜質，蒸發後會在物體表面留下礦物質沉澱或化學反應痕迹。
• 常見場景：衣物、紙張、石材等吸水材質易形成水漬，如郭沫若在《創造十年續編》中描寫“電軌上的水漬”。

三、比喻與引申

該詞可比喻事物留下的不良印記，如“水漬般的記憶”形容難以消除的影響。

四、使用場景

1. 日常描述：衣物污漬、地面水迹等（例：丁玲作品中提及街道水漬）。
2. 專業領域：如保險術語“水漬險”。

---

提示：若需更多例句或古籍原文，可參考漢典（-2）、查字典（-4）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃爾曼氏醇試餐螯足被掃描文件丙酸乙内酰脲電腦中心斷信號扉門共汲級放大器功能部分過度約束景氣紅響尾蛇鉀鉻礬堿淋塔角膜葡萄腫進出口商品質量臨界微操作流體密度計卵帶麻痹性眩暈颞淺叢羟雌甾二醇汽車用皂任何時候色彩配景沙漠的生産指數適合的素馨屬植物完全燃燒燃料