發抖英文解釋翻譯、發抖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shake; tremble; shiver; shudder; dither; grue; palpitate; quake with
【醫】 shudder

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

抖的英語翻譯：

quiver; rouse; shake; shiver; tremble

專業解析

"發抖" 是一個常用的漢語動詞，描述身體或物體因寒冷、恐懼、緊張、疾病或強烈情緒（如憤怒、激動）而産生的輕微、快速、不受控制的顫動。其核心含義在于“不自主的震動”。

從漢英詞典角度解釋其詳細意思：

核心含義與英文對應詞：
- To Shiver: 這是最常用和直接的對應詞，尤其指因寒冷或恐懼（有時也因興奮）引起的輕微顫抖。例如：他冷得發抖 (He is shivering with cold)。
- To Tremble: 強調因強烈的情緒（如恐懼、憤怒、激動、緊張）、虛弱或寒冷而引起的更明顯、可能更持續的顫抖。例如：她緊張得聲音發抖 (Her voice trembled with nervousness)。
- To Shake: 這是一個更寬泛的詞，可以指任何形式的搖動或震動，包括因寒冷、恐懼、疾病（如帕金森）或外力引起的發抖。當指身體發抖時，常與特定部位連用（如 shake with fear/cold）或與副詞連用（如 shake uncontrollably）。例如：他氣得渾身發抖 (He was shaking with anger)。
- To Quiver: 指輕微、快速、幾乎難以察覺的顫抖，常因緊張、激動或寒冷引起。例如：她的嘴唇因寒冷而發抖 (Her lips quivered with cold)。
- To Quake: 指因極度恐懼而引起的劇烈顫抖，程度比 tremble 更強。例如：吓得發抖 (quake with fear)。
引申與比喻用法：
- 除了描述身體的物理反應，“發抖”有時也可用于比喻，形容事物不穩定、搖搖欲墜的狀态，或形容人因極度恐懼、憤怒而産生的心理狀态。例如：“這個腐朽的政權在革命浪潮中發抖。”
詞性：
- 動詞 (Verb): “發抖”本身是動詞，表示發生顫抖的動作或狀态。例如：他在發抖。
- 可作謂語或補語：常用作謂語（他發抖了）或程度補語（凍得發抖，吓得發抖）。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》在相關英文詞條（如 shiver, tremble, shake）的釋義和例句中，清晰對應了“發抖”的含義。
《朗文當代高級英語辭典》同樣提供了“發抖”的準确英文對應詞和豐富例句。
《現代漢語詞典》對“發抖”的中文定義是：“由于害怕、生氣或受到寒冷等原因而身體顫動。” 這為理解其核心漢語語義提供了基礎。
《漢英大詞典》系統性地收錄了“發抖”及其多種英文翻譯，并提供了典型例句。

網絡擴展解釋

“發抖”是一個動詞，指身體或物體因外界或内在因素産生不自主的顫動。以下是詳細解釋：

生理性原因
通常指人體因寒冷、恐懼、緊張或疾病（如低血糖、甲亢）引發的肌肉收縮性顫抖。例如：冷得發抖、吓得發抖。
心理性表現
形容情緒激動時的反應，如憤怒或悲傷到極緻時身體不受控的顫抖，例如：“他氣得渾身發抖”。
病理性狀态
某些疾病（如帕金森病、癫痫）或藥物副作用會導緻持續性或陣發性發抖，需醫學幹預。
物體拟人化描述
也可用于形容物體震動，如：“老舊風扇一啟動就發抖”。

擴展說明
發抖的幅度和頻率因誘因而異：生理性多為短暫、輕微；病理性可能持續且劇烈。若長期無故發抖，建議及時就醫檢查。