英語翻譯：

hold in mouth

專業解析

"叼"的漢語釋義及英譯詳解

一、核心含義與英譯

1. 用嘴銜住物體（動詞）

   指用牙齒或嘴唇夾住物品，使其不掉落。

   英譯： to hold in the mouth / to grip with the teeth

   例句： 狗叼着骨頭。 (The dog holds a bone in its mouth.)

   來源： 《現代漢語規範詞典》（第3版）

2. 方言中表示"叼着煙"等動作

   強調物品懸于唇間，常見于口語。

   英譯： to dangle from the lips (如：叼着煙 dangling a cigarette from the lips)

   來源： 北京大學中國語言學研究中心語料庫

---

二、引申義與特殊用法

1. 挑釁或炫耀（動詞，方言）

   如"叼難"（故意為難），含貶義色彩。

   英譯： to provoke / to show off defiantly

   來源： 《漢語方言大詞典》

2. 拟聲詞：形容鳥鳴聲

   例："小鳥叼叼地叫"，模拟短促清脆的叫聲。

   英譯： chirp / twitter

   來源： 《新華拟聲詞詞典》

---

三、易混淆點辨析

• "叼" vs "叨"

  "叼"強調物理動作（銜物），"叨"多用于言語（如"唠叨"）。

  例： 他叼着面包（動作）≠ 他叨着往事（叙述）。

  來源： 《語言文字報》常見用字糾錯專欄

---

四、文化關聯

"叼羊"（中亞傳統競技）

中國西北少數民族馬術活動，參與者争奪羊隻，喻示勇猛協作。

英譯： buzkashi (源自波斯語，國際通用名)

來源： 中國非物質文化遺産網

---

參考來源

: 外語教學與研究出版社，《現代漢語規範詞典》第3版，2014.

: 北京大學CCL語料庫，http://ccl.pku.edu.cn

: 中華書局，《漢語方言大詞典》，1999.

: 商務印書館，《新華拟聲詞詞典》，2018.

: 《語言文字報》官網，http://www.yywzb.com.cn

: 中國非物質文化遺産網·新疆叼羊，http://www.ihchina.cn

網絡擴展解釋

“叼”是一個動詞，讀音為diāo（ㄉㄧㄠ），其核心含義是用嘴銜住物體的一部分，且被銜物體部分露在嘴外。以下是詳細解釋：

---

一、基本釋義

1. 動作描述
   指人或動物用嘴夾住物體，常見于日常或文學描寫。例如：

   • 小貓叼走麻雀
   • 狗叼骨頭
   • 海鷗叼魚（英文對應“hold in the mouth”）

2. 漢字結構

   • 部首為“口”，左右結構，五筆編碼為KNGG。

---

二、使用場景

1. 具體動作
   多用于描述銜煙、銜食物等場景，如“叼着香煙”“叼走獵物”。
2. 拟人化表達
   動物行為常通過“叼”體現自然習性，例如母貓叼幼崽、鳥類叼樹枝築巢。

---

三、方言與網絡延伸義

在兩廣地區方言和網絡用語中，“叼”衍生出非正式含義：

1. 粗俗用語
   指代男性生殖器或性行為，常作為侮辱性詞彙。
2. 形容性格
   可表示“刻薄”“霸道”或“精明”，例如“這人很叼”（含貶義）。

---

四、注意事項

• 标準漢語中僅保留“銜物”本義，其他含義屬地區性或非正式用法，需根據語境謹慎使用。
• 書寫時注意與“叨”“刀”等同音字區分。

如需查看更多組詞或書法字形，可參考來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

霸權主義的博赫達勒克氏瓣博斯托克氏卡他初級卵原細胞從寬解釋原則淬火遲的促生長素釋放素到時候電鈴變壓器分批裝船共用模闆故障維持費花園檢測質量鹼的接受國鏡測電流計示波器冷硬試件露怯露那辛碼程式皮神經色譜紙數據四毛滴蟲屬甜菜堿條件運動反應碗豆球蛋白