英語翻譯：

【醫】 Brazilian rhatany; Krameria argentea

分詞翻譯：

巴的英語翻譯：

bar; be close to; cling to; hope earnestly
【化】 bar
【醫】 bar

西的英語翻譯：

west; Western

拉坦尼的英語翻譯：

【醫】 rhatany

專業解析

巴西拉坦尼（Brazilian Latania）是棕榈科拉坦棕屬（Latania）植物的非正式通稱，特指分布于巴西的某些棕榈樹種。該名稱由地理限定詞"巴西"與植物屬名"拉坦尼"組合而成，反映其地域分布與分類學關聯。根據國際植物名稱索引（IPNI），_Latania_屬原生于印度洋島嶼，但部分相似形态的巴西本土棕榈樹在民間常被歸入此類稱呼。

該術語包含兩層核心語義：

1. 植物學特征：指代具有扇形葉片、直立樹幹和纖維狀葉鞘的棕榈植物，高度可達15米，果實呈橢圓形，成熟時呈現橙紅色。其形态與留尼汪拉坦棕（Latania lontaroides）存在親緣相似性。
2. 文化指涉：在巴西傳統中，其木材用于制作手工藝品，葉片纖維被應用于編織工藝，相關用法記錄于巴西國家曆史與藝術遺産研究所（IPHAN）的民俗材料檔案。

詞源學上，"Latania"源自毛裡求斯克裡奧爾語對棕榈樹的稱呼，18世紀由法國植物學家菲利伯特·柯默森引入拉丁文學名。現代漢譯名"拉坦尼"遵循了科技術語音譯原則，符合《植物學拉丁文譯音表》規範。

網絡擴展解釋

“巴西拉坦尼”對應的英文翻譯是Brazilian rhatany（學名：Krameria argentea），屬于一種藥用植物。以下是詳細解釋：

1. 詞源構成

   • “巴西”指其原産地或主要分布區域（巴西）；“拉坦尼”是英文“rhatany”的音譯，源于南美原住民對這類植物的稱呼。

2. 植物學特征

   • 屬于Krameria屬，該屬植物多生長于南美洲幹旱地區，根部富含單甯酸，傳統醫學中用作收斂劑，治療口腔潰瘍、腹瀉等。

3. 藥用用途

   • 其根皮可制成粉末或提取物，用于止血、抗菌。現代研究也關注其抗氧化和抗炎活性（需進一步科學驗證）。

由于搜索結果信息有限，建議通過植物學數據庫或專業文獻獲取更詳細的分類、化學成分及臨床應用數據。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】