不注意到的英文解釋翻譯、不注意到的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unobservant

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

be aware; observe; take in; take note of
【法】 take cognizance of

"不注意到的"的詳細釋義（漢英詞典角度）

"不注意到的"是一個漢語短語，由否定副詞"不"、動詞"注意"、結果補語"到"和結構助詞"的"構成，核心含義為未被察覺或忽視的事物或狀态。其英語對應表達需根據語境靈活處理，常見譯法包括：

unnoticed（未被注意的）
- 強調完全未被感知，如："細微的變化容易被不注意到的。"
  → Subtle changes are easily unnoticed.
overlooked（被忽略的）
- 暗示本應關注但未被重視，如："報告中不注意到的錯誤可能導緻誤解。"
  → Overlooked errors in the report may cause misunderstandings.
escaped one's attention（未引起注意）
- 側重主觀疏忽，如："他的緊張情緒是大家不注意到的。"
  → His nervousness escaped everyone's attention.

語法特征與使用場景

權威來源參考

北京大學中國語言學研究中心《現代漢語語法信息詞典》指出，"V+到+的"結構具有"結果狀态化"功能，如"看不到的"指"不可見狀态"，"不注意到的"同理表"未被注意的狀态"。
（來源：http://ccl.pku.edu.cn/）

牛津詞典（Oxford Languages）将"unnoticed"定義為"not perceived or observed"，與"不注意到的"語義高度重合，適用于客觀描述忽視現象。
（來源：https://languages.oup.com/）

國家語委《現代漢語規範詞典》強調"注意"的否定式需搭配補語完整表意，"不注意到的"符合漢語補語結構的語法規範性。
（來源：http://www.moe.gov.cn/）

注：以上釋義綜合漢語語法規則、權威詞典定義及英漢對比分析，適用于語言學習與翻譯場景。

以下是表示“沒有注意到”的常見詞語及其詳細解釋：

視而不見
指對事物不重視或故意忽略，常與“聽而不聞”連用。例如：“他對路邊的警示牌視而不見，最終導緻事故。”
- 聽而不聞：形容對聲音或信息不在意，如“老師的話他聽而不聞，繼續走神。”
熟視無睹
強調因習以為常而忽視，如“市民對亂扔垃圾的現象早已熟視無睹。”
不知不覺
指未加留意或意識不到變化，如“時間在不知不覺中流逝。”
- 渾然不覺：完全未察覺，如“他渾然不覺自己錯過了重要信息。”