发抖英文解释翻译、发抖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shake; tremble; shiver; shudder; dither; grue; palpitate; quake with
【医】 shudder

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

抖的英语翻译：

quiver; rouse; shake; shiver; tremble

专业解析

"发抖" 是一个常用的汉语动词，描述身体或物体因寒冷、恐惧、紧张、疾病或强烈情绪（如愤怒、激动）而产生的轻微、快速、不受控制的颤动。其核心含义在于“不自主的震动”。

从汉英词典角度解释其详细意思：

核心含义与英文对应词：
- To Shiver: 这是最常用和直接的对应词，尤其指因寒冷或恐惧（有时也因兴奋）引起的轻微颤抖。例如：他冷得发抖 (He is shivering with cold)。
- To Tremble: 强调因强烈的情绪（如恐惧、愤怒、激动、紧张）、虚弱或寒冷而引起的更明显、可能更持续的颤抖。例如：她紧张得声音发抖 (Her voice trembled with nervousness)。
- To Shake: 这是一个更宽泛的词，可以指任何形式的摇动或震动，包括因寒冷、恐惧、疾病（如帕金森）或外力引起的发抖。当指身体发抖时，常与特定部位连用（如 shake with fear/cold）或与副词连用（如 shake uncontrollably）。例如：他气得浑身发抖 (He was shaking with anger)。
- To Quiver: 指轻微、快速、几乎难以察觉的颤抖，常因紧张、激动或寒冷引起。例如：她的嘴唇因寒冷而发抖 (Her lips quivered with cold)。
- To Quake: 指因极度恐惧而引起的剧烈颤抖，程度比 tremble 更强。例如：吓得发抖 (quake with fear)。
引申与比喻用法：
- 除了描述身体的物理反应，“发抖”有时也可用于比喻，形容事物不稳定、摇摇欲坠的状态，或形容人因极度恐惧、愤怒而产生的心理状态。例如：“这个腐朽的政权在革命浪潮中发抖。”
词性：
- 动词 (Verb): “发抖”本身是动词，表示发生颤抖的动作或状态。例如：他在发抖。
- 可作谓语或补语：常用作谓语（他发抖了）或程度补语（冻得发抖，吓得发抖）。

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》在相关英文词条（如 shiver, tremble, shake）的释义和例句中，清晰对应了“发抖”的含义。
《朗文当代高级英语辞典》同样提供了“发抖”的准确英文对应词和丰富例句。
《现代汉语词典》对“发抖”的中文定义是：“由于害怕、生气或受到寒冷等原因而身体颤动。” 这为理解其核心汉语语义提供了基础。
《汉英大词典》系统性地收录了“发抖”及其多种英文翻译，并提供了典型例句。

网络扩展解释

“发抖”是一个动词，指身体或物体因外界或内在因素产生不自主的颤动。以下是详细解释：

生理性原因
通常指人体因寒冷、恐惧、紧张或疾病（如低血糖、甲亢）引发的肌肉收缩性颤抖。例如：冷得发抖、吓得发抖。
心理性表现
形容情绪激动时的反应，如愤怒或悲伤到极致时身体不受控的颤抖，例如：“他气得浑身发抖”。
病理性状态
某些疾病（如帕金森病、癫痫）或药物副作用会导致持续性或阵发性发抖，需医学干预。
物体拟人化描述
也可用于形容物体震动，如：“老旧风扇一启动就发抖”。

扩展说明
发抖的幅度和频率因诱因而异：生理性多为短暂、轻微；病理性可能持续且剧烈。若长期无故发抖，建议及时就医检查。