保存着英文解釋翻譯、保存着的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in store

分詞翻譯：

保存的英語翻譯：

conserve; hold; keep; preserve; reserve; save; conservancy; conservation
preservation
【計】 save
【醫】 Cons.; conservancy; conservation; preservation; Serv.; servation

着的英語翻譯：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

專業解析

"保存着"在漢英對照語境中包含三層語義維度，其解釋體系可參照《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）和《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的雙重标準：

持續态動作描述指通過特定物理或數字手段使事物維持原有狀态的行為過程，對應英文翻譯為"preserving"或"keeping intact"。該用法常見于文物保護領域，如敦煌研究院對壁畫的數字化存檔。
存續狀态标識 "着"作為時态助詞構成進行體，表明保存行為的延續性特征。參照呂叔湘《現代漢語八百詞》的語法解析，該結構對應英文現在進行時态"be preserving"，如實驗室樣本的恒溫維持狀态。
文化傳承意涵在非物質文化遺産保護語境中，該詞延伸出文化記憶傳承的隱喻義。聯合國教科文組織《保護非物質文化遺産公約》英譯本将此維度譯為"safeguarding living heritage"，典型案例如泉州南音藝術的活态傳承實踐。

網絡擴展解釋

“保存着”是一個動詞短語，由動詞“保存”+助詞“着”構成，表示某種事物被持續性地保留或存儲的狀态。具體解析如下：

一、詞義分解

保存：指将物品、信息等妥善存放，使其不丢失、不變質或不受損。
- 例：保存文件、保存文物、保存記憶。
着（動态助詞）：表示動作或狀态的持續。
- 例：他拿着書（動作持續）；燈亮着（狀态持續）。

二、整體含義

“保存着”強調某個對象在某一時間點仍被持續保留，可能包含以下兩層含義：

動作的延續：從過去某一時間開始保存，持續到說話時仍未結束。
- 例：“博物館裡保存着千年文物。”（從過去至今持續保存）
狀态的存續：某物當前處于被保存的狀态。
- 例：“硬盤裡保存着重要數據。”（數據當前仍存儲在硬盤中）

三、使用語境

搭配對象：多用于具體事物（文件、照片、文物）或抽象事物（記憶、資料）。
- 例：“她保存着母親的信” / “曆史書中保存着民族的記憶”。
時态特點：常與表示時間延續的狀語連用，如“一直”“至今”“多年來”。
- 例：“他一直保存着童年的玩具。”

四、與相近詞的區别

保存了：強調動作完成（已完成保存）。
- 例：“我保存了文檔。”（動作結束）
保存着：強調持續狀态（仍在保存中）。
- 例：“雲端保存着備份。”（備份當前仍存在）

五、常見誤用提醒

❌ 錯誤：“他保存着昨天的會議記錄。”（若已轉移或删除，則不能用“着”）
✅ 正确：“他電腦裡保存着昨天的會議記錄。”（強調當前仍存于電腦）

“保存着”用于描述事物被持續留存的狀态，需注意動作的延續性、語境中時間範圍的匹配以及賓語的合理性。