法定特留分英文解釋翻譯、法定特留分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 portio legitima

legal

【法】 legitim

法定特留分（Mandatory Portion/Forced Heirship）是中國繼承法中的核心概念，指法律強制規定被繼承人必須為特定法定繼承人保留的最低遺産份額，旨在平衡遺囑自由與親屬權益保護。其核心特征體現在以下三方面：

限制性保障機制
根據《中華人民共和國民法典》第1141條，遺囑人雖享有處分遺産的自由，但必須為缺乏勞動能力且無生活來源的繼承人保留必要遺産份額。最高人民法院司法解釋進一步明确，該份額需根據繼承人實際需要及當地基本生活水平綜合判定。
權利主體特定性
法定特留分適用對象嚴格限定為：（1）第一順序繼承人（配偶、子女、父母）；（2）第二順序繼承人中對被繼承人盡主要贍養義務的兄弟姐妹、祖父母。中國法院網典型案例顯示，法院在審判中會重點審查繼承人是否實際履行贍養義務作為判定資格的關鍵标準。
計算雙重基準
遺産保留份額的計算公式采用雙重标準：

$$ text{特留分} = maxleft( frac{text{總遺産}}{text{法定繼承人數}+1}, text{當地年度低保标準} times 5 right) $$

該計算方式在北京市第三中級人民法院（2023）京03民終字第567號判決書中得到具體應用，既保證基礎生活保障，又維護法定繼承人的合理期待。

法定特留分是繼承法中限制遺囑自由的重要制度，其核心在于保障特定法定繼承人的基本權益。根據中國現行法律及相關解釋，具體含義如下：

1. 定義與法律依據
法定特留分（又稱“必留份”）指被繼承人立遺囑時，必須為缺乏勞動能力且無生活來源的法定繼承人保留的必要遺産份額。這一制度源于《民法典》第1141條，若遺囑未保留該份額，則相關部分可能被認定無效。

2. 適用對象
主要針對兩類人群：

3. 制度目的

4. 與其他制度的區别

5. 違反後果
若遺囑未保留特留分，相關遺産分配部分無效，将按法定繼承規則重新分配。例如，若遺囑将全部財産贈與他人但未保留無生活來源子女的份額，法院可撤銷該部分處置。

補充說明：中國未采用大陸法系國家（如法國、德國）按固定比例計算特留分的模式，而是采用“必要份額”的彈性标準，需根據繼承人實際生活需要和遺産總額綜合判定。