法定特留分英文解释翻译、法定特留分的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 portio legitima

legal

【法】 legitim

法定特留分（Mandatory Portion/Forced Heirship）是中国继承法中的核心概念，指法律强制规定被继承人必须为特定法定继承人保留的最低遗产份额，旨在平衡遗嘱自由与亲属权益保护。其核心特征体现在以下三方面：

限制性保障机制
根据《中华人民共和国民法典》第1141条，遗嘱人虽享有处分遗产的自由，但必须为缺乏劳动能力且无生活来源的继承人保留必要遗产份额。最高人民法院司法解释进一步明确，该份额需根据继承人实际需要及当地基本生活水平综合判定。
权利主体特定性
法定特留分适用对象严格限定为：（1）第一顺序继承人（配偶、子女、父母）；（2）第二顺序继承人中对被继承人尽主要赡养义务的兄弟姐妹、祖父母。中国法院网典型案例显示，法院在审判中会重点审查继承人是否实际履行赡养义务作为判定资格的关键标准。
计算双重基准
遗产保留份额的计算公式采用双重标准：

$$ text{特留分} = maxleft( frac{text{总遗产}}{text{法定继承人数}+1}, text{当地年度低保标准} times 5 right) $$

该计算方式在北京市第三中级人民法院（2023）京03民终字第567号判决书中得到具体应用，既保证基础生活保障，又维护法定继承人的合理期待。

法定特留分是继承法中限制遗嘱自由的重要制度，其核心在于保障特定法定继承人的基本权益。根据中国现行法律及相关解释，具体含义如下：

1. 定义与法律依据
法定特留分（又称“必留份”）指被继承人立遗嘱时，必须为缺乏劳动能力且无生活来源的法定继承人保留的必要遗产份额。这一制度源于《民法典》第1141条，若遗嘱未保留该份额，则相关部分可能被认定无效。

2. 适用对象
主要针对两类人群：

3. 制度目的

4. 与其他制度的区别

5. 违反后果
若遗嘱未保留特留分，相关遗产分配部分无效，将按法定继承规则重新分配。例如，若遗嘱将全部财产赠与他人但未保留无生活来源子女的份额，法院可撤销该部分处置。

补充说明：中国未采用大陆法系国家（如法国、德国）按固定比例计算特留分的模式，而是采用“必要份额”的弹性标准，需根据继承人实际生活需要和遗产总额综合判定。