【經】 obligation to maintain
keep; maintain; make offerings to; subsist; support; sustain
【法】 maintain
devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation
供養義務的漢英法律釋義與内涵解析
在漢英法律語境中，"供養義務"（Duty of Support）指家庭成員間因法定身份關系産生的經濟扶助責任，常見于父母對子女、成年子女對父母，以及配偶之間的物質支持義務。其核心内涵包含以下要點：
法律定義與範圍
根據《中華人民共和國民法典》第1067條，父母對未成年子女或不能獨立生活的成年子女負有撫養義務，成年子女對缺乏勞動能力或生活困難的父母負有贍養義務。英文術語對應為"Maintenance Obligation"（《Black's Law Dictionary》第11版），強調基于親屬關系的持續性經濟保障責任。
履行标準與判定依據
義務人需提供符合被扶養人基本生活需求的物質支持，包括食品、醫療、住房等。具體标準參考《最高人民法院關于適用<民法典>婚姻家庭編的解釋（一）》第42條，以當地平均生活水平及義務人經濟能力為綜合判定依據。英文法律體系中，美國《統一婚姻及離婚法》（Uniform Marriage and Divorce Act）第308條亦規定需結合雙方收入、需求及婚姻存續期進行量化計算。
國際法律對比
在英美法系中，類似義務被納入"Family Support Laws"範疇，例如英國《兒童撫養法》（Child Support Act 1991）要求非監護父母支付撫養費。德國《民法典》第1601條則擴展至直系親屬間的雙向扶助責任，與我國立法理念高度契合。
司法實踐案例參考
最高人民法院2023年發布的典型案例（案號：2023民終字第45號明确，成年子女不得以放棄繼承權為由拒絕履行贍養義務。美國加州上訴法院在In re Marriage of Smith（2022）案中亦判決未支付撫養費方需承擔滞納金及刑事責任，體現義務的強制性。
權威參考資料
"供養義務"是贍養義務的重要組成部分，主要側重于經濟層面的支持。以下是詳細解釋：
一、定義與法律依據 "供養義務"指子女或贍養人為父母或其他被贍養人提供生活必需費用的責任，核心是保障其基本物質需求。根據《民法典》第26條和《老年人權益保障法》第14條，成年子女對父母負有包括經濟供養在内的法定贍養義務。
二、具體内容
基礎生活保障
提供衣、食、住、行等基本生活開支，包括為無經濟來源或收入不足的父母支付贍養費，确保不低于當地最低生活标準。
醫療費用承擔
需為患病老人支付醫療及護理費用，對經濟困難者應全額承擔治療開支。
住房保障
包括提供居住場所或支付合理房租，特殊情況下需承擔老人必要保險費用。
三、相關補充義務
四、與贍養義務的關系 供養義務屬于贍養義務三大維度之一，與生活照料、精神慰藉共同構成完整的贍養責任體系。若拒不履行供養義務，無勞動能力或生活困難的父母可依法起訴要求支付贍養費。
【别人正在浏覽】