禁忌證英文解釋翻譯、禁忌證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 contraindication; counterindication

分詞翻譯：

禁的英語翻譯：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

忌的英語翻譯：

avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

專業解析

禁忌證（Contraindication）的漢英詞典釋義與醫學解析

一、核心定義與英文對應

禁忌證（jìn jì zhèng）指在特定醫療幹預（如藥物、手術、檢查等）中，因患者個體狀況可能導緻風險顯著增加或療效無效，從而禁止采用該幹預措施的臨床情況。其标準英文術語為Contraindication（縮寫：CI），部分語境下也可譯為 prohibition symptom 或 forbidden indication，但醫學文獻普遍采用前者。

二、術語構成解析

禁忌（Contra-）：源自拉丁語，意為“反對”或“禁止”，體現醫療行為的限制性。
證（-indication）：指適用醫療措施的指征或條件，此處特指“禁止應用的場景”。

三、臨床分類與實例

絕對禁忌證（Absolute Contraindication）
在任何情況下均不可實施幹預，否則可能危及生命。

例：青黴素過敏患者禁用青黴素類藥物（可能引發過敏性休克）。

相對禁忌證（Relative Contraindication）
在充分評估風險收益後，謹慎條件下可考慮幹預。

例：孕婦使用某些藥物需權衡胎兒安全性（如非必要則避免）。

四、權威定義參考來源

世界衛生組織（WHO）國際疾病分類（ICD-11）
将禁忌證納入醫療操作安全性評估框架，強調其作為風險預警指标的作用。

來源：WHO International Classification of Health Interventions (ICHI)

中國藥典（Chinese Pharmacopoeia）
明确藥物禁忌證為“禁止使用該藥品的特定人群或疾病狀态”。

來源：《中華人民共和國藥典》2020年版，通則部分

五、術語應用場景

禁忌證是臨床決策的核心依據，常見于：

藥品說明書（如“禁忌：嚴重肝腎功能不全者禁用”）
手術同意書（評估麻醉/手術禁忌）
影像學檢查指南（如MRI對金屬植入物患者的禁忌）

六、擴展概念

禁忌證需與適應症（Indication）（適用幹預的場景）及注意事項（Precaution）（需謹慎使用但非禁止）嚴格區分，三者共同構成醫療幹預的安全規範體系。

注：術語定義綜合國際醫學标準與中國臨床規範，未引用網頁鍊接以保證信息權威性。

網絡擴展解釋

禁忌證（也稱禁忌症）是醫學術語，指在特定疾病或生理狀态下，不適宜采用某種治療、藥物或檢查措施的情況，若強行使用可能對患者造成額外傷害。以下從定義、分類和實際應用三方面詳細說明：

一、核心定義

禁忌證與適應證相對，指以下兩種情形：

絕對禁忌：明确禁止使用（如孕婦禁用緻畸藥物）；
相對禁忌：需權衡風險收益後謹慎使用（如凝血障礙者需評估後決定是否手術）。

二、主要分類

根據醫療場景可分為：

藥物禁忌
- 例：腎功能不全者禁用腎毒性抗生素；
手術禁忌
- 例：未控制的肺部感染患者暫緩全麻手術；
檢查禁忌
- 例：裝有舊式心髒起搏器者禁止接受磁共振檢查。

三、典型案例

抗生素使用：肝功能異常者需避免肝代謝類藥物（如紅黴素）；
溶栓治療：近期腦出血患者為絕對禁忌人群。

注意事項

禁忌證可能隨醫學進展變化，例如新型心髒起搏器已突破磁共振檢查限制。具體診療需以最新臨床指南為準。

提示：若您涉及具體醫療決策，請務必咨詢專業醫師。