服輸英文解釋翻譯、服輸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

admit defeat

be convinced; dress; serve; take

be defeated; convey; kick the beam; lose; loss; transport

"服輸"是漢語中描述主動承認失敗或劣勢的動詞短語，其核心語義可拆解為兩層：

一、字面含義

"服"指服從、接受，"輸"指失敗、失利，組合後表示接受失敗結果并停止對抗。《現代漢語詞典》将其英譯為"admit defeat"，對應《牛津高階英漢雙解詞典》中"concede defeat"的精準釋義（Oxford University Press, 2023）。

二、應用場景

該詞常見于三種語境：

三、語用特征

相較于同義詞"認輸"，"服輸"更強調心理層面的徹底接受，常伴隨情感轉折。《商務館小學生詞典》特别指出其包含"心服口服"的情感維度（商務印書館, 2021）。在跨文化交際中，該詞對應英語習語"throw in the towel"，均源自競技場景的隱喻轉化。

四、權威用例

《人民日報》在2024年中美貿易談判報道中，使用"中國絕不會輕易服輸"強調國家立場，印證其語義強度（人民日報數據庫）。這種用法在政治話語中常見，與日常場景的柔性表達形成對比。

“服輸”是一個漢語詞彙，其含義和用法如下：

競争中的認輸
指在比賽、辯論等場景中，因無法勝過對手而主動承認失敗。例如：
- “他雖不甘心，但最終服輸了。”（參考中沈從文、周而複的例句）
- “不服輸”則形容頑強拼搏的精神，如：“矮人拼酒時誰也不服輸。”（例句）
情感或觀點上的妥協
也可用于形容在争論或情感沖突中接受對方的立場。例如：
- “願賭服輸”表達對結果的坦然接受（引那英歌詞）。

“服輸”強調理性接受失敗，既有現實競争中的認輸，也有情感層面的妥協。其使用場景廣泛，常見于文學、口語及成語（如“願賭服輸”）中。更多例句可參考來源網頁。