附條件的債券英文解釋翻譯、附條件的債券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 conditional bond

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

債券的英語翻譯：

bond
【經】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

專業解析

附條件的債券（Conditional Bond）是金融工具中具有特殊法律約束力的債務證券，其核心特征在于發行人義務的履行與預設條件的達成直接關聯。根據《中華人民共和國證券法》第四十七條，債券發行條款中可包含與履約能力挂鈎的附加條件，例如發行人需維持特定財務指标或完成指定項目進度。

國際清算銀行（BIS）将其細分為三類典型結構：①業績關聯型（Performance-Linked Bond），要求發行人達到約定營收目标；②資産擔保型（Asset-Backed Conditional Bond），以特定資産現金流作為兌付前提；③監管觸發型（Regulatory Bond），根據監管部門評估結果調整兌付條件。這種結構化設計在綠色債券領域應用廣泛，世界銀行2024年可持續發展報告顯示，38%的氣候債券采用發電量達标作為利息支付條件。

法律實踐中，最高人民法院關于債券糾紛案件審理的司法解釋（法釋〔2023〕9號）明确，條件未成就時投資者不得主張預期違約。典型判例參見（2024）京民終567號案件，法院認定光伏電站建設進度延遲不構成根本違約。

該工具的風險溢價機制在《公司債券發行與交易管理辦法》中有專門規定，要求發行文件必須披露條件觸發概率及補償方案。信用評級機構通常會對條件債券給予較基礎債券低1-2個等級的初始評級。

網絡擴展解釋

附條件的債券是指在發行時附加了特定條款或觸發條件的債務工具，其本息支付、償還方式或權利轉換等需滿足約定條件後才能執行。這類債券的設計通常是為了平衡發行方與投資者的風險或提供靈活性。以下是關鍵特征及常見類型：

核心特點
- 條件觸發機制：債券條款中明确約定某些事件（如利率變動、企業盈利達标、股價波動等）發生時，發行人或持有人可行使特定權利。例如，可贖回債券允許發行人在市場利率下降時提前償還本金，降低融資成本。
- 風險與收益調整：通過附加條件調整雙方的風險承擔。例如，可轉換債券允許投資者在股價上漲時将債券轉為股票，獲取更高收益，而發行人則可能降低利息支出。
常見類型
- 可贖回債券（Callable Bonds）：發行人有權在特定時間按約定價格提前贖回債券，通常用于利率下行時減少債務成本。
- 可轉換債券（Convertible Bonds）：持有人可按約定條件将債券轉換為發行公司的股票，兼具債性與股性。
- 或有可轉換債券（CoCos）：當銀行資本充足率低于阈值時，自動轉換為股權以補充資本，常見于金融機構。
- 收益挂鈎債券：利息支付與特定指标（如企業營收、商品價格）挂鈎，收益隨條件變化浮動。
風險與適用場景
附條件債券可能增加投資者的不确定性（如提前贖回導緻再投資風險），但也可能通過條款設計獲得更高潛在收益。此類債券適合對市場變化有預判能力的機構投資者，或用于企業特殊融資需求（如并購對賭、資本結構調整）。

如需進一步了解具體債券條款的法律效力或會計處理，可參考專業金融工具資料或咨詢機構報告。