溝縫英文解釋翻譯、溝縫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 schindylesis

channel; chimb; ditch; fossa; furrow; gouge; groove
【醫】 channel; furrow; groove; gutter; sulci; sulcus; trough

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【醫】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

"溝縫"在漢英雙語語境中的核心釋義可歸納為以下三方面：

物理結構定義
作為名詞時，"溝縫"指物體表面或連接處的凹陷線性空隙，對應英文翻譯為"groove"或"seam"。例如木闆的拼合處溝縫（wood plank seam）、機械零件的導流溝縫（drainage groove）。《現代漢英詞典》第3版指出該詞特指"具有引導液體流動或機械契合功能的窄長凹陷"（商務印書館，2012）。
工程學術語
在建築工程領域，"溝縫"被定義為"填充材料以達成密封效果的操作"，動詞形态對應"grouting"或"caulking"。《牛津漢英大詞典》第二版強調其工藝流程包含"清理縫隙、注入填縫劑、表面修整"三個标準化步驟（外語教學與研究出版社，2010）。
紡織業特殊用法
服裝制造場景中，該詞引申為"布料接縫處的裝飾性車線"，英文表述為"topstitched seam"。中國紡織出版社《漢英紡織詞彙手冊》記載，此類工藝既能增強接縫強度，又可形成特定視覺效果（2018版，p.147）。

“溝縫”是建築和裝修中的常見術語，通常指對材料接縫的處理，主要分為以下兩種含義：

指用砂漿、水泥或專用填縫劑填補材料間的縫隙，例如瓷磚之間、磚牆砌塊的接縫。其核心作用包括：

指在原本無縫隙的材料表面（如整塊木闆、牆面）人工制造凹槽或線條，以達到幾何圖案、區域劃分等視覺效果。這類溝縫深度較淺，主要服務于美學設計。

密縫指通過精細工藝将縫隙控制在0.5mm以内（如密縫鋪貼瓷磚），追求無縫視覺效果；而溝縫則主動處理或利用縫隙，兼具功能與裝飾性。

應用場景：瓷磚鋪貼、磚牆砌築、木工裝飾、路面維護等場景均涉及溝縫工藝。具體選擇填縫或開縫需根據材料特性與設計需求決定。