法案的提出英文解釋翻譯、法案的提出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rogation

分詞翻譯：

法案的英語翻譯：

act; bill; proposed law
【經】 bill

提出的英語翻譯：

bring forward; advance; lodge; put forward; raise; set forth; submit
【經】 propose; put in; submission; submit

專業解析

從漢英詞典和法律程式角度，"法案的提出"指立法機構成員或政府依照法定程式，正式向立法機關提交法律草案的行為，标志着立法程式的正式啟動。其核心含義及英文對應如下：

術語定義與英文對應
- 法案 (Bill)：指提交立法機關審議的法律草案（Draft Law）。在立法機關通過并生效前，稱為"法案"而非"法律"。英文對應為 "Bill"，特指提交議會審議的立法提案文本。根據《元照英美法詞典》，"bill"指"提交立法機關審議的議案草案"（來源：全國人民代表大會官網 - 立法法專欄）。
- 提出 (Introduction)：指将法案正式提交給立法機關（如議會、國會）的行為。英文對應為 "Introduction" 或 "Presentation"。例如，"the introduction of a bill" 即指法案的提出階段（來源：全國人民代表大會常務委員會法制工作委員會 - 立法技術規範）。
立法程式中的具體含義
- 主體：通常由具有提案權的機構或個人提出。在中國，根據《中華人民共和國立法法》，全國人民代表大會主席團、全國人民代表大會常務委員會、國務院、中央軍事委員會、最高人民法院、最高人民檢察院、全國人民代表大會各專門委員會、一個代表團或三十名以上代表聯名可向全國人大提出法案；全國人大常委會委員長會議、國務院、中央軍事委員會、最高人民法院、最高人民檢察院、全國人大各專門委員會、常務委員會組成人員十人以上聯名可向全國人大常委會提出法案（來源：《中華人民共和國立法法》第十四條、第十六條）。
- 行為：指提案主體将起草完成的法案文本（Bill Text）按照法定程式和形式要求，正式提交給立法機關的秘書處或相關機構（如人大常委會辦公廳），請求将其列入立法機關的會議議程進行審議（來源：全國人大網 - 立法工作程式）。
- 标志性階段：這是立法過程的起始環節。法案被正式提出并受理後，後續可能經曆審議（Deliberation）、修改（Amendment）、表決（Voting）、公布（Promulgation）等程式才能成為生效的法律（來源：中國政府網 - 立法制度概覽）。
英文法律語境中的表達
- 描述該行為常用短語："Introduction of a Bill" (e.g., "The introduction of the new environmental bill sparked debate.") 或 "Present a Bill to the Legislature"。
- 提案人被稱為 "Sponsor" (主要發起人) 或 "Proposer"。
- 例如："The Senatorintroduced the healthcare reformbill in Congress yesterday." (昨天，該參議員在國會提出了醫療改革法案。)

"法案的提出"在法律和漢英詞典語境下，核心指代将法律草案（Bill）按照法定程式正式提交（Introduction/Presentation）給立法機關的行為，是啟動立法流程的關鍵步驟。其英文核心對應詞為 "Introduction of a Bill"。

網絡擴展解釋

“法案的提出”是立法程式中的關鍵環節，指由特定主體依法定程式向立法機關提交法律草案或議案的活動。以下從定義、主體、流程特點等方面綜合解釋：

一、定義與性質

法案的提出是立法程式的起點，指享有立法提案權的機關、組織或個人，向立法機關提交關于制定、修改或廢止法律的正式建議。其核心在于将法律草案或立法構想納入立法機關的審議議程。

二、提案主體（以中國和美國為例）

中國
- 法定主體：全國人大主席團、全國人大常委會、國務院、中央軍委、最高人民法院、最高人民檢察院、全國人大各專門委員會。
- 特殊情形：一個代表團或30名以上全國人大代表聯名可提出法律議案。
美國
- 主要主體：國會議員（衆議員或參議員）。
- 實際推動者：行政部門（如總統）、利益團體或智庫常通過議員間接提交法案草案。

三、流程特點

中國流程
法案提出後需經過全國人大或常委會審議、表決和公布三個階段。例如，國務院提出的法律議案通常需經全國人大常委會三次審議後方可表決。
美國流程
法案提交後需經曆：
- 委員會審議（可能修改或擱置）
- 全院辯論與表決
- 兩院協商（若兩院版本不同）
- 總統籤署（可能被否決）
  整個過程耗時數月甚至數年，通過率不足10%。

四、關鍵作用

議程設定：決定哪些議題進入立法讨論範圍。
内容框架：提案主體往往主導法案的核心内容，如中國國務院提出的法案多涉及行政管理領域。
程式門檻：提案主體的資格限制（如中國需30名以上代表聯名）可過濾非重要立法建議。

擴展說明：法案提出不等于立法成功。例如美國第118屆國會（2023-2024年）共提出8,353項法案，最終僅3%成為法律。中國的法律議案通過率較高，但需經過多輪審議修改。