面色蒼黃英文解釋翻譯、面色蒼黃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ochpriasis

分詞翻譯：

面色的英語翻譯：

complexion; facial expression
【醫】 complexion

蒼黃的英語翻譯：

greenish yellow

專業解析

"面色蒼黃"在漢英對照醫學語境中指面色呈現青黃或枯槁的病态色澤，對應英文翻譯為"sallow and yellowish complexion"。該表述包含兩層核心含義：

1. 病理表征（《中醫診斷學》）：指面部皮膚失去健康紅潤，呈現蠟黃、青灰的異常色澤，常見于慢性消耗性疾病、肝膽功能異常或貧血患者。這種面色改變與氣血不足、脾胃虛弱等中醫證候存在關聯。

2. 臨床指征（《實用内科學》）：現代醫學認為該體征可能提示肝功能損傷（如黃疸前期）、慢性腎病或營養不良。具體需結合鞏膜黃染程度、尿色變化等伴隨症狀進行鑒别診斷。

在語言學層面，《現代漢語詞典》将其定義為"面部顔色發青且泛黃的健康異常狀态"，英文對應詞"sallow"特指病理性黃色膚色，區别于健康的小麥膚色（tan）或曬黑（sunburned）。

網絡擴展解釋

“面色蒼黃”一詞的解釋需要結合詞語本身的含義和醫學角度的理解，具體分析如下：

一、詞語釋義

“蒼黃”在漢語中有多重含義：

1. 顔色描述：指黃中泛青或灰黃的色調，常用來形容病态或暗沉的面色。如魯迅在《故鄉》中描寫“蒼黃的天底下”，以及“病人面色蒼黃”的表述。
2. 比喻義：源自《墨子·所染》的典故，比喻事物因環境而多變，但此義項與“面色”無直接關聯。

二、醫學解釋

中醫認為面色蒼黃多與健康問題相關：

1. 氣血不足：表現為整體面色萎黃、暗沉，伴隨倦怠乏力，需通過補益氣血（如八珍湯、四君子湯）調理。
2. 脾胃虛弱：中醫認為“脾主黃色”，脾虛會導緻營養物質無法上達面部，形成“黃臉婆”現象。
3. 病态表現：高權威詞典《HttpCN詞典》将“面黃肌瘦”定義為病态特征，常見于慢性消耗性疾病或營養不良。

三、用法示例

• 文學描寫：“他躺着，臉色蒼黃，眼角挂着淚”（《辭海》例）。
• 健康警示：若長期面色蒼黃，建議就醫檢查肝脾功能或貧血指标。

提示：若實際存在面色異常，需結合具體症狀由專業醫師診斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】