法案的提出英文解释翻译、法案的提出的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rogation

分词翻译：

法案的英语翻译：

act; bill; proposed law
【经】 bill

提出的英语翻译：

bring forward; advance; lodge; put forward; raise; set forth; submit
【经】 propose; put in; submission; submit

专业解析

从汉英词典和法律程序角度，"法案的提出"指立法机构成员或政府依照法定程序，正式向立法机关提交法律草案的行为，标志着立法程序的正式启动。其核心含义及英文对应如下：

术语定义与英文对应
- 法案 (Bill)：指提交立法机关审议的法律草案（Draft Law）。在立法机关通过并生效前，称为"法案"而非"法律"。英文对应为 "Bill"，特指提交议会审议的立法提案文本。根据《元照英美法词典》，"bill"指"提交立法机关审议的议案草案"（来源：全国人民代表大会官网 - 立法法专栏）。
- 提出 (Introduction)：指将法案正式提交给立法机关（如议会、国会）的行为。英文对应为 "Introduction" 或 "Presentation"。例如，"the introduction of a bill" 即指法案的提出阶段（来源：全国人民代表大会常务委员会法制工作委员会 - 立法技术规范）。
立法程序中的具体含义
- 主体：通常由具有提案权的机构或个人提出。在中国，根据《中华人民共和国立法法》，全国人民代表大会主席团、全国人民代表大会常务委员会、国务院、中央军事委员会、最高人民法院、最高人民检察院、全国人民代表大会各专门委员会、一个代表团或三十名以上代表联名可向全国人大提出法案；全国人大常委会委员长会议、国务院、中央军事委员会、最高人民法院、最高人民检察院、全国人大各专门委员会、常务委员会组成人员十人以上联名可向全国人大常委会提出法案（来源：《中华人民共和国立法法》第十四条、第十六条）。
- 行为：指提案主体将起草完成的法案文本（Bill Text）按照法定程序和形式要求，正式提交给立法机关的秘书处或相关机构（如人大常委会办公厅），请求将其列入立法机关的会议议程进行审议（来源：全国人大网 - 立法工作程序）。
- 标志性阶段：这是立法过程的起始环节。法案被正式提出并受理后，后续可能经历审议（Deliberation）、修改（Amendment）、表决（Voting）、公布（Promulgation）等程序才能成为生效的法律（来源：中国政府网 - 立法制度概览）。
英文法律语境中的表达
- 描述该行为常用短语："Introduction of a Bill" (e.g., "The introduction of the new environmental bill sparked debate.") 或 "Present a Bill to the Legislature"。
- 提案人被称为 "Sponsor" (主要发起人) 或 "Proposer"。
- 例如："The Senatorintroduced the healthcare reformbill in Congress yesterday." (昨天，该参议员在国会提出了医疗改革法案。)

"法案的提出"在法律和汉英词典语境下，核心指代将法律草案（Bill）按照法定程序正式提交（Introduction/Presentation）给立法机关的行为，是启动立法流程的关键步骤。其英文核心对应词为 "Introduction of a Bill"。

网络扩展解释

“法案的提出”是立法程序中的关键环节，指由特定主体依法定程序向立法机关提交法律草案或议案的活动。以下从定义、主体、流程特点等方面综合解释：

一、定义与性质

法案的提出是立法程序的起点，指享有立法提案权的机关、组织或个人，向立法机关提交关于制定、修改或废止法律的正式建议。其核心在于将法律草案或立法构想纳入立法机关的审议议程。

二、提案主体（以中国和美国为例）

中国
- 法定主体：全国人大主席团、全国人大常委会、国务院、中央军委、最高人民法院、最高人民检察院、全国人大各专门委员会。
- 特殊情形：一个代表团或30名以上全国人大代表联名可提出法律议案。
美国
- 主要主体：国会议员（众议员或参议员）。
- 实际推动者：行政部门（如总统）、利益团体或智库常通过议员间接提交法案草案。

三、流程特点

中国流程
法案提出后需经过全国人大或常委会审议、表决和公布三个阶段。例如，国务院提出的法律议案通常需经全国人大常委会三次审议后方可表决。
美国流程
法案提交后需经历：
- 委员会审议（可能修改或搁置）
- 全院辩论与表决
- 两院协商（若两院版本不同）
- 总统签署（可能被否决）
  整个过程耗时数月甚至数年，通过率不足10%。

四、关键作用

议程设定：决定哪些议题进入立法讨论范围。
内容框架：提案主体往往主导法案的核心内容，如中国国务院提出的法案多涉及行政管理领域。
程序门槛：提案主体的资格限制（如中国需30名以上代表联名）可过滤非重要立法建议。

扩展说明：法案提出不等于立法成功。例如美国第118届国会（2023-2024年）共提出8,353项法案，最终仅3%成为法律。中国的法律议案通过率较高，但需经过多轮审议修改。