英語翻譯：

day off; fiesta; holiday
【法】 holiday

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

專業解析

假日的漢英詞典釋義及文化解析

從漢英詞典角度而言，“假日”在中文中通常指官方或傳統規定的休息日，對應英文“holiday”或“vacation”，具體含義因語境而異：

1. 基本定義

   • 法定假日：由政府規定的公共休息日，如春節、國慶節等，英文譯為“public holiday”。
   • 個人假期：個體享有的帶薪或非帶薪休假，例如年假（annual leave）或病假（sick leave）。

2. 用法差異

   • 在英式英語中，“holiday”泛指所有非工作日，而美式英語更常用“vacation”指代較長的個人假期。

3. 文化背景

   • 中國的假日體系融合傳統節氣（如清明節）與現代紀念日（如勞動節），具有獨特的文化與社會意義。
   • 西方假日如聖誕節（Christmas）和感恩節（Thanksgiving）則與宗教、曆史密切相關。

4. 法律與經濟關聯

   • 根據《勞動法》，中國勞動者享有法定帶薪假期，企業需遵守相關規定。
   • 假日經濟（holiday economy）指由假期消費帶動的商業增長現象，常見于旅遊、零售等行業。

參考資料：牛津詞典、劍橋詞典、中國《勞動法》、美國勞工統計局、中國社會科學院文化研究。

網絡擴展解釋

“假日”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義

假日（拼音：jià rì）指法定或約定的休假日期，包含兩層含義：

1. 假期：根據規定暫停工作或學習的連續時間段，如春節假期；
2. 單日休假：特指具體的休假日，如周末、國慶節等。

二、詞源與發展

1. 古義：最早出自《楚辭·離騷》“聊假日以媮樂”，此處“假日”意為借時日消遣（“假”讀jiǎ，表“借用”），帶有暫時放松的意境。
2. 現代演變：唐代起逐漸指向休假的日子，如白居易詩句“假日無公事”中，“假日”已接近現代用法。

三、法定節假日分類（中國）

依據《全國年節及紀念日放假辦法》：

• 全體公民假日：如春節、國慶節（共11天）；
• 部分群體假日：如婦女節、兒童節；
• 少數民族節日：如藏族雪頓節、回族開齋節。

四、近義詞與用法

• 近義詞：假期、沐日、休日；
• 常見搭配：節假日、假日經濟、假日旅遊等；
• 注意：現代漢語中“假”多讀jià，古義中讀jiǎ需結合語境區分。

五、例句參考

• 法定節假日：“黃金周期間，景區遊客量激增”；
• 單日休假：“周末假日適合與家人出遊”。

如需進一步了解法定假日天數或具體節日安排，可參考國務院發布的官方文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白内停悲表面抑制層間的丁哌卡因狄他樹脂都市人放射免疫學橄榄皂關系模式分解過粘的環境影響記錄法加重侵占財産結合法蘭基施氏反射計算機課件可接受的環境範圍測試擴張工作類星球體氯乙素玫瑰熱酶解肌漿球蛋白抹香鲸科嘌呤硫堇頻率檢波器皮質脊髓束強放射性廢物韌帶絨膜的掃描裝置數據分離器