可補救的英文解釋翻譯、可補救的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reparable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

補救的英語翻譯：

remedy; repair
【法】 remedy; repair

專業解析

"可補救的"是漢語中表示事物具有修正或挽回可能性的形容詞，對應的英文譯詞為"remediable"。該詞彙由"可"（可能性前綴）+"補救"（修正錯誤）+"的"（形容詞後綴）構成，核心含義指向對缺陷、錯誤或損害的修複可行性。

在權威詞典釋義中，《牛津高階英漢雙解詞典》（第九版）将"remediable"解釋為"capable of being corrected or cured"，強調問題可通過幹預措施得到改善的特性。《劍橋漢英詞典》進一步指出該詞適用于描述"尚未造成永久性損害的情況"，如環境治理領域中的污染修複可行性（例：可補救的土壤污染）。

從法律術語角度，《元照英美法詞典》特别标注該詞在司法實踐中指代"可通過補償措施恢複原狀的權益損害"，常見于合同違約或侵權責任認定場景。例如在建築工程質量糾紛中，若結構缺陷屬于可補救範疇，責任方需承擔修複義務而非全額賠償。

該詞的典型應用場景包括：

環境工程：可補救的生态破壞（需6個月内實施修複方案）
教育領域：可補救的學習滞後（通過暑期課程補償）
醫療診斷：可補救的器官功能損傷（藥物治療有效率達85%）

在語用學層面，《現代漢語規範詞典》強調該詞具有"限定性修飾"功能，通常需搭配具體補救方案或時限說明。例如"三個月内可補救的程式漏洞"比單獨使用"可補救的"更具專業性和準确性。

網絡擴展解釋

“可補救的”指事物存在缺陷或問題後，仍有機會通過采取措施進行彌補或糾正。以下是詳細解析：

一、核心詞義

“補救”指對已發生的不利情況采取行動，以彌補過失或扭轉局面（）。其形容詞形式“可補救的”表示該缺陷或問題尚未發展到無法挽回的程度，仍存在修複的可能性。例如中的例句：“這個工程漏洞不多，還可補救”。

二、語義關聯

近義詞：
- 挽救（側重避免更嚴重後果，如“挽救生命”）
- 彌補（強調填補缺失，如“彌補損失”）
反義詞：
- 不可逆的（如“不可逆的損傷”）
- 無法挽回的（如“無法挽回的局面”）

三、使用場景

時間敏感性：強調及時性，如成語“亡羊補牢”（丢失羊後修好羊圈，喻及時補救）。
適用範圍：多用于工程、人際關系、政策漏洞等存在修複空間的情境，如中“被感染的機器需采取補救措施”。

四、相關成語

江心補漏：比喻臨危才補救，效果有限
目兔顧犬：發現問題後及時應對

五、延伸思考

“可補救的”隱含兩個前提：一是問題尚未完全失控，二是存在有效解決方案。如宋·梅堯臣詩句“乃重補救情”，體現對修複可能性的重視。