惡行英文解釋翻譯、惡行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

evildoing; knavery; rascality; vice; villainy
【法】 maleficence; misdoings; wrong-doing

例句：

惡行玷污了他的品格。
His character is stained by vice.
*********；罪犯社會社會的一部分，從事犯罪和罪惡行為和并以此目的組織起來
The part of society that is engaged in and organized for the purpose of crime and vice.
臭名昭著的匪徒；因惡行而聞名的地區
A notorious gangster; a district notorious for vice.
我們都知道他們的惡行。
We all know their villainies.

分詞翻譯：

惡的英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

惡行在漢英詞典中的核心釋義指道德敗壞或違法的惡劣行為，其英文對應詞包括evil deed、wicked act、atrocity、abomination 等，強調行為的嚴重危害性與道德淪喪。以下是詳細解析：

一、核心釋義與詞性

中文定義：指違背社會道德、法律規範，對他人或社會造成嚴重傷害的不端行為（《現代漢語詞典》第7版）。
英文對應：
- Evil deed（邪惡行徑）：強調行為本質的惡意，如："His evil deeds brought suffering to many."（他的惡行給許多人帶來痛苦）
- Atrocity（暴行）：特指殘忍、非人道的罪行，如戰争中的暴行（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。
- Abomination（令人憎惡的行為）：含強烈道德譴責，如宗教或文化禁忌的違反。

二、語義延伸與用法

道德批判性
惡行常與良知淪喪關聯，如《孟子·告子上》"羞惡之心，義之端也"，反襯惡行是對"義"的背離。英文語境中，villainy（惡毒行為）或malefaction（犯罪行為）亦屬此類，多用于文學或法律文本。
法律與宗教語境
- 法律領域：惡行對應criminal act（犯罪行為）或malfeasance（渎職），如貪污、暴力犯罪等（《元照英美法詞典》）。
- 宗教文本：如《聖經》中用iniquity（不義）指代背離神意的惡行。

三、權威例句與語境

文學用例：

"世間一切惡行，皆因自私而生。"（魯迅《呐喊》）
"All evil deeds in this world stem from selfishness."
社會評論：

"對環境污染的漠視是企業不可饒恕的惡行。"（《人民日報》評論文）
"Ignoring environmental pollution is an unforgivable atrocity by corporations."

四、近義詞辨析

詞語	側重差異	英文對照
惡行	廣義道德/法律層面的劣迹	Evil deed
罪行	明确違反法律的行為	Crime/Offense
劣迹	過往不良行為記錄	Misconduct
暴行	極端暴力或殘酷行為	Atrocity/Brutality

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社.
《元照英美法詞典》，法律出版社.
魯迅《呐喊》經典譯本（Foreign Languages Press）.

網絡擴展解釋

“惡行”是一個漢語詞語，拼音為è xíng（注音：ㄜˋ ㄒㄧㄥˊ），指丑惡的行徑或惡劣的行為。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

核心含義：指道德敗壞、對社會或他人造成傷害的行為，如欺詐、暴力、壓迫等。
反義詞：善行、懿行；近義詞：罪行、劣行。

2.用法與示例

例句：
- “他的惡行昭然若揭，豈容詭辭狡辯！”
- “家人以他的惡行為羞。”
語境：多用于描述法律或道德層面的負面行為，強調行為的危害性和可譴責性。

3.擴展信息

英文翻譯：evildoing、villainy、vice。
常見搭配：為非作歹、惡行累累、惡行曝光。

4.相關概念

法律關聯：部分惡行可能構成“罪行”，但“惡行”更側重道德評價，而“罪行”特指違法行為。
文化内涵：儒家文化中強調“懲惡揚善”，惡行常與“善行”對立，體現道德教化意義。

以上内容綜合了詞典釋義、例句及語境分析，如需進一步了解詞語的演變或具體案例，可參考權威語文教材或法律文獻。